Ög 136

Inscription

§A᛫ᛆᚠᛐ᛫ᚢᛆᛙᚢᚦ᛫ᛌᛐᚭᚿᛐᛆ᛫ᚱᚢᚿᛆᛧ᛫ᚦᛆᛧ᛫ᛁᚿ᛫ᚢᛆᚱᛁᚿ᛫ᚠᛆᚦᛁ᛫ᚠᛆᚦᛁᛧ᛫ᛆᚠᛐ᛫ᚠᛆᛁᚴᛁᚭᚿ᛫ᛌᚢᚿᚢ᛫ᛌᛆᚴᚢᛙᚢᚴᛙᛁᚿᛁ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᚽᚢᛆᚱᛁᛆᛧ᛫ᚢᛆᛚᚱᛆᚢᛓᛆᛧ᛫ᚢᛆᛧᛁᚿ᛫ᛐᚢᛆᛧ᛫ᚦᛆᛧ᛫ᛌᚢᛆᚦ᛫ᛐᚢᛆᛚᚠ᛫ᛌᛁᚿᚢᛙ᛫ᚢᛆᛧᛁᚿᚢᛙᚿᛆᛧ᛫ᛐ᛫ᚢᛆᛚᚱᛆᚢᛓᚢ᛫ᛓᛆᚦᛆᛧ᛫ᛌᚭᛙᚭᚿ᛫ᚭ᛫ᚢᛙᛁᛌᚢᛙᚭᚿᚢᛙ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᛌᛆᚴᚢᛙ᛫ᚭᚿᛆᚱᛐ᛫ᚽᚢᛆᛧ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᚿᛁᚢ᛫ᛆᛚᛐᚢᛙ᛫ᚭᚿ᛫ᚢᚱᚦᛁ᛫ᚠᛁᛆᚱᚢ᛫ᛙᛁᛧ᛫ᚽᚱᛆᛁᚦᚴᚢᛐᚢᛙ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛐᚢ᛫ᛙᛁᛧ᛫ᚭᚿ᛫ᚢᛓ᛫ᛌᛆᚴᛆᛧ᛫ᚱᛆᛁᚦᛁᛆᚢᚱᛁᚴᛧ᛫ᚽᛁᚿ᛫ᚦᚢᚱᛙᚢᚦᛁ᛫ᛌᛐᛁᛚᛁᛧ᛫ᚠᛚᚢᛐᚿᛆ᛫ᛌᛐᚱᚭᚿᛐᚢ᛫ᚽᚱᛆᛁᚦᛙᛆᚱᛆᛧ᛫ᛌᛁᛐᛁᛧ᛫ᚿᚢ᛫ᚴᛆᚱᚢᛧ᛫ᚭ

§B᛫ᚴᚢᛐᛆ᛫ᛌᛁᚿᚢᛙ᛫ᛌᚴᛁᛆᛚᛐᛁ᛫ᚢᛓ᛫ᚠᛆᛐᛚᛆᚦᛧ᛫ᛌᚴᛆᛐᛁ᛫ᛙᛆᚱᛁᚴᛆ

§C᛫ᚦᛆᛐ᛫ᛌᛆᚴᚢᛙ᛫ᛐᚢᛆᛚᚠᛐᛆ᛫ᚽᚢᛆᚱ᛫ᚽᛁᛌᛐᛧ᛫ᛌᛁ᛫ᚴᚢᚿᛆᛧ᛫ᛁᛐᚢᛁᛐᚢᚭᚴᛁ᛫ᚭᚿ᛫ᚴᚢᚿᚢᚴᛆᛧ᛫ᛐᚢᛆᛁᛧ᛫ᛐᛁᚴᛁᛧ᛫ᛌᚢᛆᚦ᛫ᚭ᛫ᛚᛁᚴᛁᛆ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᛌᛆᚴᚢᛙ᛫ᚦᚱᛁᛐᛆᚢᚿᛐᛆ᛫ᚽᚢᛆᚱᛁᛧ᛫ᛐᚢᛆᛁᛧ᛫ᛐᛁᚴᛁᛧ᛫ᚴᚢᚿᚢᚴᛆᛧ᛫ᛌᛆᛐᛁᚿ᛫ᛐ᛫ᛌᛁᚢᛚᚢᚿᛐᛁ᛫ᚠᛁᛆᚴᚢᚱᛆ᛫ᚢᛁᚿᛐᚢᚱ᛫ᛆᛐ᛫ᚠᛁᛆᚴᚢᚱᚢᛙ᛫ᚿᛆᛓᚿᚢᛙ᛫ᛓᚢᚱᚿᛁᛧ᛫ᚠᛁᛆᚴᚢᚱᚢᛙ᛫ᛓᚱᚢᚦᚱᚢᛙ᛫ᚢᛆᛚᚴᛆᛧ᛫ᚠᛁᛙ᛫ᚱᛆᚦᚢᛚᚠᛌᚢᚿᛁᛧ᛫ᚽᚱᛆᛁᚦᚢᛚᚠᛆᛧ᛫ᚠᛁᛙ᛫ᚱᚢᚴᚢᛚᚠᛌᚢᚿᛁᛧ᛫ᚽᚭᛁᛌᛚᛆᛧ᛫ᚠᛁᛙ᛫ᚽᛆᚱᚢᚦᛌ᛫ᛌᚢᚿᛁᛧ᛫ᚴᚢᚿᛙᚢᚿᛐᛆᛧ᛫ᚠᛁᛙ᛫ᛓᛁᚱᚿᛆᛧ᛫ᛌᚢᚿᛁᛧ᛫ᚿᚢᚴ᛫ᛙ---᛫ᛙ--᛫ᛆᛚᚢ᛫--ᚴᛁ᛫ᛆᛁᚿᚽᚢᛆᛧ᛫-ᚦ...᛫...ᚦ᛫...᛫ᚠᛐᛁᛧ᛫ᚠᚱᛆ᛫ᛌᛆᚷwᛗᛟᚷᛗᛖᚿᛁ᛫ᚦᛆᛞ᛫ᚺᛟᛆᛧ᛫ᛁᚷᛟᛚᛞᛁᚷᛆ᛫ᛟᛆᛧᛁ᛫ᚷᛟᛚᛞᛁᚿ᛫ᛞ᛫ᚷᛟᚭᚿᛆᛧ᛫ᚺᛟᛌᛚᛁ᛫ᛆᛁᚱᚠᛓᛌᛆᚴᚢᛙᚢᚴᛙᛁᚿᛁᛓᚠᚱᛓᚿᚽᚿ᛫ᚠᛁᚿᛓᚢᛆᛁᛙ᛫ᛆᚿᛌᛁ᛫ᛐᚠᛓᚿᚽᛓᚢᚱᛁᚿᛁᚦᚽᚿᚢᛧ᛫ᛐᚱᚭᚴᛁ᛫ᚢᛁᛚᛁᚿ᛫ᛁᛌ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᚱᚽᚠᚦᚴᚿᚢᚭ᛫ᚱᚽᛁᛌᚴᚿᛆᛐᛁᛆᛐᚢᚿ᛫ᚢᛁᛚᛁᚿ᛫ᛁᛌ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᚿᛁᛐ

§D᛫-ᛆᚴᚢᛙᚢᚴᛙᛁᚿᛁ᛫ᚦᚢᚱ

§E᛫ᛌᛁᛓᛁ᛫ᚢᛁᛆᚢᛆᚱᛁ

§C᛫ᚢᛚ᛫ᚿᛁᚱᚢᚦᛧ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ept Vámóð standa rúnar þær. En Varinn fáði, faðir, ept feigjan son. Sôgum múgminni/ungmenni þat, hverjar valraufar væri tvær þær, svát tolf sinnum væri numnar at valraufu, báðar saman á ýmissum mônnum. Þat sôgum annat, hverr fyrir níu ôldum án yrði fjôr með Hreiðgotum, auk dó með hann um sakar. Réð Þjóðríkr hinn þormóði, stillir flotna, strôndu Hreiðmarar. Sitr nú gôrr á

§B gota sínum, skildi um fatlaðr, skati Mæringa.

§C Þat sôgum tolfta, hvar hestr sé Gunnar etu véttvangi á, konungar tveir tigir svát á liggja. Þat sôgum þrettánda, hverir tveir tigir konungar sæti at Sjólundi fjóra vetr at fjórum nôfnum, bornir fjórum brœðrum. Valkar fimm, Ráðulfs synir, Hreiðulfar fimm, Rugulfs synir, Háislar fimm, Hôrðs synir, Gunnmundar/Kynmundar fimm, Bjarnar synir. Nú'k minni með ôllu segi. Einhverr ... svát ... eptir frá. Sôgum múgminni/ungmenni þat, hvar Ingoldinga væri goldinn at kvánar húsli. Sôgum múgminni/ungmenni, hveim sé borinn niðr drengi. Vilinn er þat. Knúa/knýja knátti jôtun. Vilinn er þat ...

§D Sôgum múgminni/ungmenni: Þórr.

§E Sibbi véaveri

§C ól nírœðr.

English

§A In memory of Vámóðr stand these runes. And Varinn coloured them, the father, in memory of his dead son. I say the folktale / to the young men, which the two war-booties were, which twelve times were taken as war-booty, both together from various men. I say this second, who nine generations ago lost his life with the Hreidgoths; and died with them for his guilt. Þjóðríkr the bold, chief of sea-warriors, ruled over the shores of the Hreiðsea. Now he sits armed on

§B his Goth(ic horse), his shield strapped, the prince of the Mærings.

§C I say this the twelfth, where the horse of Gunnr sees fodder on the battlefield, where twenty kings lie. This I say as thirteenth, which twenty kings sat on Sjólund for four winters, of four names, born of four brothers: five Valkis, sons of Ráðulfr, five Hreiðulfrs, sons of Rugulfr, five Háisl, sons of Hôrðr, five Gunnmundrs/Kynmundrs, sons of Bjôrn. Now I say the tales in full. Someone ... I say the folktale / to the young men, which of the line of Ingold was repaid by a wife's sacrifice. I say the folktale / to the young men, to whom is born a relative, to a valiant man. It is Vélinn. He could crush a giant. It is Vélinn ...

§D I say the folktale / to the young men: Þórr.

§E Sibbi of Vé,

§C nonagenarian, begot (a son).