Öl 1

Inscription

§A᛫ᛋ-ᛅ...᛫--ᛋ-᛫ᛁᛅᛋ᛫ᛋᛅᛏᚱ᛫ᛅᛁᚠᛏᛁᚱ᛫ᛋᛁᛒᛅ᛫ᚴᚢᚦᛅ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᚠᚢᛚᛏᛅᚱᛋ᛫ᛁᚾ᛫ᚼᚬᚾᛋ᛫ᛚᛁᚦᛁ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫ᛅᛏ᛫ᚢ᛫-ᛅᚢᛋᛅ-ᚦ-...᛫ᚠᚢᛚᚴᛁᚾ᛫ᛚᛁᚴᚱ᛫ᚼᛁᚾᛋ᛫ᚠᚢᛚᚴᚦᚢ᛫ᚠᛚᛅᛁᛋᛏᚱ᛫ᚢᛁᛋᛁ᛫ᚦᛅᛏ᛫ᛘᛅᛁᛋᛏᛅᚱ᛫ᛏᛅᛁᚦᛁᚱ᛫ᛏᚢᛚᚴᛅ᛫ᚦᚱᚢᚦᛅᚱ᛫ᛏᚱᛅᚢᚴᚱ᛫ᛁ᛫ᚦᛅᛁᛘᛋᛁ᛫ᚼᚢᚴᛁ᛫ᛘᚢᚾᛅᛏ᛫ᚱᛅᛁᚦᚢᛁᚦᚢᚱ᛫ᚱᛅᚦᛅ᛫ᚱᚢᚴᛋᛏᛅᚱᚴᚱ᛫ᛁ᛫ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᚢ᛫--ᚾᛏᛁᛚᛋ᛫ᛁᛅᚱᛘᚢᚾᚴᚱᚢᚾᛏᛅᚱ᛫ᚢᚱᚴᚱᚬᚾᛏᛅᚱᛁ᛫ᛚᚬᚾᛏᛁ

§B᛫{INONIN- HE... ...}

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Steinn þessi er settr eptir Sibba Góða/Goða, son Foldars, en hans liði setti at ... ... Folginn liggr hinns fylgðu, flestr vissi þat, mestar dæðir dolga Þrúðar draugr í þessu haugi; munat Reið-Viðurr ráða rógstarkr í Danmôrku Endils jôrmungrundar ørgrandari landi.

§B {In nomine(?) Iesu(?) ...}

English

§A This stone is set up in memory of Sibbi Góði/Goði, son of Foldarr, and his retinue set on ... Hidden lies the one whom followed (most know that) the greatest deeds, Þrud's warrior of battles, in this mound. Never will a more honest, hard-fighting 'wagon-Viðurr' upon Endill's expanses rule the land in Denmark. [This stone is placed in memory of Sibbi the good, Fuldarr's son, and his retinue placed on ... ... He lies concealed, he who was followed by the greatest deeds (most men knew that), a chieftain (battle-tree of [the Goddess] Þrúðr) in this howe; Never again shall such a battle-hardened sea-warrior (Viðurr-of-the-Carriage of [the Sea-king] Endill's mighty dominion ( = God of the vessels of the the sea) ), rule unsurpassed over land in Denmark.]

§B {In the name of Jesus(?) ...}