Öl 37

Inscription

§P᛫ᚬᛚᛅᚠᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᛅᛘᛅᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛅᚵᛋᛁ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᛅᛁᛦᚢᛁ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚬᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛁᛅᚱᛋᚢᚴ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᛋᛁ᛫ᚠᛁᛅᛦᚢᚾ᛫ᚬᛚᛅᚠᛦ᛫ᚼᛂᚠᚾᛏᛁ᛫ᛅᛏ᛫ᛘᛁᚬᛘᚢ᛫ᛅᛏᛁ᛫ᚢᚾ᛫ᚼᛁᛅᚱ᛫ᚼᛅᛚᚠᛅᚾ᛫ᛒᚤ

§Q᛫ᚬᛚᛅᚠᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᛅᛘᛅᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛅᚵᛋᛁ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᛅᛁᛦᚢᛁ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚬᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛁᛅᚱᛋᚢᚴ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᛋᛁ᛫ᚠᛁᛅᛦᚢᚾ᛫ᚬᛚᛅᚠᛦ᛫ᚼᛂᚠᚾᛏᛁ᛫ᛅᛏ᛫ᛘᛁᚬᛘᚢ᛫ᛅᛏᛁ᛫ᚢᚾ᛫ᚼᛁᛅᚱ᛫ᚼᛅᛚᚠᛅᚾ᛫ᛒᚤ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fôður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at Muhumaa(?). Átti Unn hér halfan bý.

§Q Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fôður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at miðjum(?) mó(?). Átti Unn hér halfan bý.

English

§P Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) at Mon(?). Unn owned here half the village.

§Q Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) in the middle of the heath(?). Unn owned here half the village.