← Back to the Runic Converter

Runic inscription

Öl Fv1918(2);15

Period
V?
Location
Borgholms slott (?)

Inscription

§P᛫ᛁᛚᚢ᛫ᚼᛅᛁᚾ᛫ᚬᚴᚱᛚ᛫ᚦᛁᛋᛅ

§Q᛫ᛁᛚᚢ᛫ᚼᛅᛁᚾ᛫ᛅᚴᚱᚢᚴ᛫ᚦᛁᛋᛅ

§R᛫-ᛏᚢ᛫ᚼᛅᛁᚾ᛫ᛅ᛫ᚴᚱᚢᛘ᛫ᚦᛁᛋᛅ

§S᛫-ᛏᚢ᛫ᚼᛅᛁᚾ᛫ᛅ-᛫ᚱᚢᚴ᛫ᚦᛁᛋᛅ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Illu ... ungkarl þessa?

§Q ... ... ... ...

§R Et þú, hein, á krôm þína!

§S Et þú hein af hrygg þenna.

English

§P From evil(?) (protect) this bachelor(?) (who owns this).

§Q ... ... ... ...

§R Eat you, whetstone, to your misfortune.

§S Devour this ridge of the whetstone (on which the runes stand).

Object

Object type
bryne
Material category
sten

Location

Parish
Borgholm
District
Slättbo hd
Municipality
Borgholm
Placement
SHM (15904:8)

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_tillvaxten.pdf; §P: BN 176; §Q: ATA Dnr 430/37;42; §R: F7;35A; §S: F7;35B, F7=O. von Friesens anteckningsbok VII
Notes
Separat paginering sist i Fv. Nilsson (§P) har samma läsning som Fv 1918, Helmfrid (§Q) saknar tolkning, von Friesen (§R o §S) har två tolkningar, r. 9 har i hans avritning en halv hst och en streckad bst upp till höger, runan kan läsas k, r. 12 har en tydlig böjd bst till hö och ett kortare rakt streck upp till vä som ej hänger ihop med hst, runan kan läsas m eller k.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm