Öl SAS1989;43

Inscription

§A᛫ᚼᛁᚱᛁᛋᛏᛁᚴ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᛒᛁᚱᚴ᛫ᛒᚢᚠᛁ᛫ᛘᛁᛦ᛫ᚠᚢᛚᛏᛁᚼᚢ᛫ᚦᛁᛋ᛫ᚦᛂᛦ᛫ᚢᛁᛋ᛫ᛁᚾ᛫ᛒᚱᛅᛚᛏᛁᛚᚢ᛫ᚠᚱᛅᚾ᛫ᛒᚢᚠᛅ᛫ᚦᚬᚱ᛫ᚴᛂᛏᛁ᛫ᚼᛅᚾᛋ᛫ᛘᛁᛦ᛫ᚦᛂᛘ᛫ᚼᛅᛘᚱᛁ᛫ᛋᛅᛘ᛫ᚼᚢᛦ

§B᛫ᚼᛅᚠᛁ᛫ᚴᛅᛘ᛫ᚠᛚᚤ᛫ᚠᚱᛅᚾ᛫ᛁᛚᚢᛁᛏ᛫ᚠᛂᛦ᛫ᛂᚴᛁ᛫ᛅᚠ᛫ᛒᚢᚠᛅ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᛁᛦᚢ᛫ᚢᚾᛏᛁᛦ᛫ᚼᛅᚾᚢᛘ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚤᚠᛁᛦ᛫ᚼᛅᚾᚢᛘ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Hér rísta/rista ek þér bjôrg, Bófi, með/... <fultihu> <þis> þér er víss. En brá haldi illu frá Bófa. Þórr gæti hans með þeim hamri sem(?) ór(?)

§B hafi(?) kom(?). Flý frá illvætti! Fær ekki af Bófa. Guð eru undir honum ok yfir honum.

English

§A Here I carve(d) protection for you, Bófi, with/... ... ... to you is certain. And may the lightning hold all evil away from Bófi. May Þórr protect him with that hammer which came from out

§B of the sea(?). Flee from evilness! You/it get/gets nothing from Bófi. The gods are under him and over him.