← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 179

Period
Post-Viking Age 1200-1250
Location
Ollerup

Inscription

ᛘᛆᚵᛁᛋᛏᛆᚱ᛫ᛁᛆᚴᚮᛒᚢᛋ᛫ᛘᛂ᛫ᚠᛂᛋᛁᛏ᛫ᛏᚮᚴᛂ᛫ᚴᚯᛔᛏᛆ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛘᛆᚱᛁᛁᛆ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Magister Jacobus me fecit. Tóki keypti mik. María.

English

Master Jacobus made me. Tóki bought me. Mary.

Object

Object type
rökelsekar
Material category
metall
Material
bronslegering

Location

Parish
Ollerup sn
District
Sunds hd, Fyn
Municipality
Svendborg
Placement
Nationalmuseet

Sources

Carver
Jakob Rød
Other identifiers
L 1960
Reference
DK nr.: Fyn 44, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ollerup-r%c3%b8gelseskar

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm