DR 209

Inscription

§AP᛫ᚱᛅᚴᚾᚼᛁᛚᛏᚱ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᛋᛁ᛫ᛅᚢᚠᛏ᛫ᛅᛚᛅ᛫ᛋᛅᚢᛚᚢᛅ᛫ᚴᚢᚦᛅ᛫ᚢᛁᛅ᛫ᛚᛁᚦᛋ᛫ᚼᛅᛁᚦᚢᛁᛅᚱᚦᛅᚾ᛫ᚦᛁᛅᚴᚾ

§AQ᛫ᚱᛅᚴᚾᚼᛁᛚᛏᚱ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᛋᛁ᛫ᛅᚢᚠᛏ᛫ᛅᛚᛅ᛫ᛋᛅᚢᛚᚢᛅ᛫ᚴᚢᚦᛅ᛫ᚢᛁᛅᛚᛁᚦᛋ᛫ᚼᛅᛁᚦᚢᛁᛅᚱᚦᛅᚾ᛫ᚦᛁᛅᚴᚾ

§B᛫ᛅᛚᛅ᛫ᛋᚢᚾᛁᛦ᛫ᚴᛅᚱᚦᚢ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᛅᚢᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᚬᚾᛋ᛫ᚴᚢᚾᛅ᛫ᛅᚢᚠᛏ᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᚾ᛫ᛋᚢᛏᛁ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏ᛫ᚱᚢᚾᛅᛦ᛫ᚦᛅᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏ᛫ᛏᚱᚢᛏᛁᚾ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚦᚢᚱ᛫ᚢᛁᚴᛁ᛫ᚦᛅᛋᛁ᛫ᚱᚢᚾᛅᛦ

§C᛫ᛅᛏ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛅ᛫ᚢᛅᚱᚦᛁ᛫ᛁᛋ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛅᚾᛋᛁ᛫ᛅᛁᛚᛏᛁ᛫ᛁᚦᛅ᛫ᛅᚠᛏ᛫ᚬᚾᚬᚾ᛫ᛏᚱᛅᚴᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§AP Ragnhildr setti stein þenna ept Alla Sôlva, goða véa, liðs heiðverðan þegn.

§AQ Ragnhildr setti stein þenna ept Alla, salvéa goða, véaliðs heiðverðan þegn.

§B Alla synir gerðu kuml þessi ept fôður sinn ok hans kona ept ver sinn. En Sóti reist rúnar þessar ept dróttin sinn. Þórr vígi þessar rúnar.

§C At ræta(?) sá verði er stein þenna elti(?) eða ept annan dragi.

English

§AP Ragnhildr placed this stone in memory of Alli the Pale, priest of the sanctuary, honourable þegn of the retinue.

§AQ Ragnhildr placed this stone in memory of Alli, priest of the Sølve, honourable þegn of the sanctuary-retinue.

§B Alli's sons made these monuments in memory of their father, and his wife in memory of her husband. And Sóti carved these runes in memory of his lord. Þórr hallow these runes.

§C A warlock be he who damages(?) this stone or drags it (to stand) in memory of another.