Runic inscription
DR 229
- Period
- Viking Age 1050-1150
- Location
- Sandby 3
Inscription
§A᛫ᛋᚤᛚᚠᛅ᛫ᚱᛂᛋᛏ...᛫...᛫...ᛁ᛫ᛋᛒᛅᛚᚴᛚᚢᛋᚢ᛫ᛂᚤᚠᛏᛁ᛫ᛋᚢᛋᚢᚱ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫...᛫...ᚱᚦᛁ᛫ᛒᚱᚢ᛫ᚦᛁᛋᛁ᛫ᛁᚴᛁ᛫ᚦᚢᚱᛁᛚᛋ᛫ᛒᚱᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
§B᛫ᛁ᛫ᛘᚢᚾ᛫ᛋᛅᚾ...᛫...ᛁᚠ᛫ᚢᛁᛏᚱᛁᚴ᛫ᛋᚢᛋᛁ᛫ᛂᛦ᛫ᚢᛅᚾ᛫ᛋᛁᛚ...
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A Sylfa reisti ... ... Spalkleysu eptir Sôssur, fôður ok gerði brú þessa eptir Þorgísl, bróður sinn.
§B Æ mun ... ... vitring þessi, er vann Sylfa/sjalfr.
English
§A Sylfa raised ... ... Spalkløsa in memory of Sôssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Þorgisl, his brother.
§B Ever will ... ... this memento, which Sylfa/himself produced.
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
