DR 357

Inscription

§AP᛫ᚾᛁᚢᚺᛋᛒᛟᚱᚢᛗᛘ᛫ᚾᛁᚢᚺᚫᚷᛖᛊᛏᚢᛗᛘ᛫ᚺᛋᚦᚢᚹᛟᛚᛋᚠᛘ᛫ᚷᛋᚠ᛫ᛃ᛫ᚺᛋᚱᛁᚹᛟᛚᛋᚠᛘ᛫ᛗᛋ--ᚢ᛫ᛊᚾᚢᚺ-ᛖ᛫ᚺᛁᛞᛖᛘ᛫ᚱᚢᚾᛟᚾᛟ᛫ᚠᛖᛚᛋᚺ᛫ᛖᚲᛋ᛫ᚺᛖᛞᛖᚱᛋ

§AQ᛫ᚾᛁᚢ᛫ᚺᛋᛒᛟᚱᚢᛗᛘ᛫ᚾᛁᚢ᛫ᚺᚫᚷᛖᛊᛏᚢᛗᛘ᛫ᚺᛋᚦᚢᚹᛟᛚᛋᚠᛘ᛫ᚷᛋᚠ᛫ᛃ᛫ᚺᛋᚱᛁᚹᛟᛚᛋᚠᛘ᛫ᛗᛋ--ᚢ᛫ᛊᚾᚢᚺ-ᛖ᛫ᚺᛁᛞᛖᛘ᛫ᚱᚢᚾᛟᚾᛟ᛫ᚠᛖᛚᛋᚺ᛫ᛖᚲᛋ᛫ᚺᛖᛞᛖᚱᛋ

§B᛫ᚷᛁᚾᛟᚱᛟᚾᛟᛘ

§C᛫ᚺᛖᚱᛋᛗᛋᛚᛋᛊᛋᛘ᛫ᛋᚱᛋᚷᛖᚢ᛫ᚹᛖᛚᛋᛞᚢᛞᛊᛋ᛫ᚦᛋᛏ

§D᛫ᛒᛋᚱᛁᚢᛏᛁᚦ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§AP <niuha>borumz <niuha>gestumz Haþuwulfz gaf jar, Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra

§AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf jar, Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra

§B ginnurunoz.

§C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat

§D briutiþ.

English

§AP(To the) <niuha>dwellers (and) <niuha>guests Haþuwulfar gave ful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here

§AQ nine bucks, nine stallions, Haþuwulfar gave fruitful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here

§B runes of power.

§C Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who this

§D breaks.