DR 413

Inscription

§A᛫{IESVS NAZARENVS REX IVDEORVM VITA MORS ECCLESIA SANCTA SYNAGOGA}

§B᛫{VIDETE -ANVS MEAS ET PEDES MEOS DICIT DOMINVS VENITE BENEDICTI PATRIS MEI DICEDITE A ME MALEDICTI IN IGNEM PATER HABRAHAM MISERERE MEI ET MITTE LAZARVM VT --TINGVAT EXTREMVM DIGITI SVI IN AQVAM VT REFRIG FILI RECORDARE QVIA RECEPISTI BONA IN VITA TVA}

§C᛫ᚵᚢᚾᚼᛁᛚᛑ᛫{QVI ME CERNIT PRO HELENA MAGNI SVEONIS REGIS FILIA CHRISTVM ORET QVE ME AD MEMORIAM DOMINICE PASSIONIS PARARI FECERAT}

§D᛫{QVI IN CHRISTVM CRVCIFIXVM CREDUNT LIVTGERI MEMO--AM ORANDO FACIANT QVI ME SCULPSERAT ROGA TV HELENE QVE ET GVNHILD VOCAT--}

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A {Jesus Nazarenus rex judeorum vita mors ecclesia sancta synagoga}

§B {Videte manus meas et pedes meos dicit Dominus venite benedicti patris mei dicedite a me maledicti in ignem pater Habraham miserere mei et mitte Lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aquam ut refrig fili recordare quia recepisti bona in vita tua}

§C Gunnhildr {qui me cernit pro Helena magni Sueonis regis filia Christum oret que me ad memoriam Dominice passionis parari fecerat}

§D {Qui in Christum crucifixum credunt Liutgeri memoriam orando faciant qui me sculpserat roga tu Helene que et Gunhild vocatur.}

English

§A {Jesus of Nazareth, king of the Jews, Life, Death, the Holy Church, the Synagogue}

§B {Regard my hands and my feet says the Lord. Come here, into my Father's blessing, go away from me, you accursed, to (eternal) fire. Father Abraham, take pity on me and send Lazarus, that he may dip his finger in water and cool (my tongue). Son, remember that you have done good in your life}

§C Gunnhildr {He who sees me shall pray to Christ for Helena, daughter of King Sueono Magnus, who has had me made in remembrance of the Lord's suffering}

§D {Those who in the crucified Christ, shall in their prayers remember Liutgerus who carved me at the behest of Helena, who is also called Gunnhildr.}