← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 66

Period
Viking Age efter-jelling
Location
Århus 4

Inscription

§A᛫ᚴᚢᚾᚢᛚᚠᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᚢᚵᚢᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛋᛚᛅᚴᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚢᛚᚠᛦ᛫ᚱᛁᛋᚦᚢ

§B᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛅᚾᛋᛁ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᚠᚢᛚ᛫ᚠᛂᛚᛅᚴᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᛅᛦ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫...ᚤ--᛫ᛏᚢᚦᚱ

§C᛫ᚦᚬ᛫ᚴᚢᚾᚢᚴᛅᛦ᛫ᛒᛅᚱᚦᚢᛋᚴ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Gunnulfr ok Eygautr/Auðgautr ok Áslakr ok Hrólfr reistu

§B stein þenna eptir Fúl/Full/Fyl, félaga sinn, er varð ... dauðr,

§C þá konungar bôrðusk.

English

§A Gunnulfr and Eygautr/Auðgautr and Áslakr and Hrólfr raised

§B this stone in memory of Fúll/Fullr/Fylr, their partner, who died

§C when kings fought.

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm