← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 97

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Ålum 4

Inscription

ᚦᚢᚱᚢᛁ᛫ᚢᛁᚴᚢᛏᛋ᛫ᚴᚢᚾᚬ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᛋᛁ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᚦᚢᚱᛒᛁᚢᚱᚾ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛋᛁᛒᚢ᛫ᛋᚢᛋᛏᛚᛁᚴ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᛋ᛫ᚼᚢᚾ᛫ᚼᚢᚴᚦᛁ᛫ᛒᛂᛏᚱ᛫ᚦᚬᚾ᛫ᛋᚢᛅᛋᚢᛘ᛫ᛋᚢᚾᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þyrvé, Végauts kona, lét reisa stein þenna eptir Þorbjôrn, son Sibbu, systling sinn, er hon hugði betr en svásem syni.

English

Þyrvé, Végautr's wife, had this stone raised in memory of Þorbjôrn, son of Sibba, her cousin, whom she cared for more than had he been her own son / than a dear son.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm