← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR EM85;350

Period
Viking Age 900-1050 (Imer 2007)
Location
Hemdrup

Inscription

§AP᛫ᚢᛅᚾ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᛁᛒᛅ᛫ᚠᛁᚢᚴᛅᛏᛁ᛫ᚬᛋᛅ᛫ᛅᚢᛅᚬᚢᛒᛁ

§AQ᛫ᚢᛅᚾ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᛁᛒᛅ᛫ᚠᛁᚢᚴᛅᛏᛁ᛫ᚬᛋᛅ᛫ᛅᚢ᛫ᛅ᛫ᚬ᛫ᚢᛒᛁ

§B᛫ᚠᚢ᛫ᚾᛁᛚᚢᛁᛅᛁ᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§AP Vann þik æva fjúkandi, Ása(?) ...

§AQ Vann þik æva fjúkandi, Ása ey á á úfi

§B ... ... ...

English

§ AP The storming one never won you over, Ása(?) ...

§AQ The storming one never won you over, Ása has luck in struggle

§B ... ... ...

Object

Object type
pinne
Material category
trä
Material
ask

Location

Parish
Skarp Salling sn
District
Slet hd, Nørrejylland
Municipality
Vesthimmerland
Placement
Moesgård museum, Århus

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
N.Å. Nielsen 1983:58ff; DK nr.: NJy 62, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Hemdrup-pind

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm