DR EM85;371B

Inscription

§PA᛫ᚱᛆᚦᛁ᛫ᚢᛐᛚᚠᛧ᛫ᚢᛐᚢᚠᛧ᛫ᛌᛆᛐᛁ᛫ᛆᚢᚱᛁᚴᛁ᛫ᛁᛐᛆᚱᚴᚢ᛫ᛁᚿ᛫ᛆᚢᚱᛁᚴ᛫ᛌᛆᛚᛐᛁ᛫ᚢᛐᛚᚠᛁ᛫ᚢᛐᚢᚱ

§PB᛫ᛆᚢᚦᛁᚴᛧ᛫ᛓᛁᚭᚿ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᚠᚢ᛫ᛌᚢᛁᛆᚱᚦ᛫-ᛚᛐ᛫ᚢᛚ---ᛚᛁ᛫ᚴᛆᚠᛁᚦᚢ᛫ᛆᛐ᛫ᚢᛆᛚᛧ᛫ᚭᚴᛁᚢ᛫ᛚᛁᚴᛧ

§PC᛫...᛫ᚿᚢ᛫ᛌᚢᛁᛆᚱᚦ᛫ᛁᛚᛐ

§QA᛫ᚱᛆᚦᛁ᛫ᚢᛐ᛫ᛚᚠᛧ᛫ᚢᛐ᛫ᚢᚠᛧ᛫ᛌᛆᛐᛁ᛫ᛆᚢᚱᛁᚴᛁ᛫ᛁ᛫ᛐᛆᚱᚴᚢ᛫ᛁᚿ᛫ᛆᚢᚱᛁᚴ᛫ᛌᛆᛚᛐᛁ᛫ᚢᛐ᛫ᛚᚠᛁ᛫ᚢᛐᚢᚱ

§QB᛫ᛆᚢᚦᛁᚴᛧ᛫ᛓᛁᚭᚿ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᛆᛐ᛫ᚠᚢ᛫ᛌᚢᛁᛆᚱᚦ᛫-ᛚᛐ᛫ᚢᛚ-᛫--ᛚᛁ᛫ᚴᛆᚠᛁ᛫ᚦᚢᛆᛐ᛫ᚢᛆᛚᛧ᛫ᚭᚴᛁᚢᛚᛁᚴᛧ

§QC᛫...᛫ᚿᚢ᛫ᛌᚢᛁᛆᚱᚦ᛫ᛁᛚᛐ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§PA Ráði Oddulfr. Oddulfr sendi Auðríki/Eyríki ... ... Auðríkr/Eyríkr ... Oddulfi ...

§PB <auþikR> ... ... ... ... ... sverð ilt <ul---li> ... ... ... ... ...

§PC ... nú sverð ilt.

§QA Ráði und Ulfr und Ulfr setti Auðríki í tôrgu, en Auðríkr seldi und Ulfi út-ór;

§QB úþekkr ben fyr hôgg þat fyr sverð ilt olli eðli. Gefi þó-at vôlr engjuligr

§QC ... nú sverð ilt.

English

§PA Let Oddulfr interpret! Let Oddulfr send Auðríkr/Eyríkr ... ... Auðríkr/Eyríkr ... Oddulfr ...

§PB <auþikR> ... ... ... ... ... wretched sword <ul---li> ... ... ... ... ...

§PC ... now wretched sword.

§QA May Ulfr overcome the wound! Ulfr placed a wound in Auðríkr's shield, but (for that) Auðríkr gave to Ulfr a wound right through (his body);

§QB (The) unbearable evidenced (its) character (after the) sore because of that cut from (a) wretched sword. Let the staff of oppression nevertheless effect

§QC ... now (a) wretched sword.