DR NOR1999;21

Inscription

ᛔᛆx᛫ᛔᛆᛏᛂᚱᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᚠᛁᛚᛁᛁ᛫ᛌᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᛌᚱᚢᛌᛁᚠᛁxᛋᛁ᛫ᛆᚦ᛫ᛋᛔᛁᛋᚢᛋ᛫ᛋᛆᚾᛌᛏᛁ᛫ᛋᛁᛏ᛫ᛔ᛫ᛋᚢᛔᛂᚱ᛫ᚮᛘᚾᛂᛋ᛫ᛆᛒᛁᛏᛆᚾᛏᛂᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛘᛆᚾᛂᚾᛏᛂᛋ᛫ᛁᚾ᛫ᚮᛌ᛫ᛚᚮᛌᚮ᛫ᛆᚦ᛫ᛑᛂᚠᛂᚾᛋᛁᚮ᛫ᛌᚱᚢᛌᛁᛋ᛫ᛌᚱᚢᛌᛁᛋ᛫ᛌᚱᛁᛋᛏᚢᛋ᛫ᛌᚮᚾᛏᚱᛆ᛫ᚮᛘᚾᛁᛋ᛫ᛆᛑᚢᛂᚱᛋᛁᚮᚾᛂᛋ᛫ᛁᚾᛘᚢᚾᛑᛁ᛫ᛋᛔᛁᛋᚱᛁᛋᚢᛋ᛫ᛁᚾ-ᚮᛋᛏᚮᛁ᛫ᚮ-ᛁ᛫ᛆᛘᛂᚾ᛫ᛒ-ᚾᛑᛁᛌᛌᛆᛏ᛫ᚾᚮᛋ᛫ᛑᛂᛋᚢᛋ᛫ᛏᛂᛋᚢᛋ᛫ᚾᚮᛋᛏᛂᚱ᛫ᛒᛂᚾᛂᛑᛁᛌᛏᛆᛏ᛫ᚾᚮᛋ᛫ᛑᛂᛋᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛘᛂᛑᚢᛂᚾᛏ᛫ᛂᚢᛘ᛫ᚮᛘᚾᛂᛋ᛫ᚠᛁᚾᛂᛋ᛫ᛏᚱᛂ᛫ᛏ᛫ᛑᚮᛘᛁᚾᛂ᛫ᛑᛂᚢᛋ᛫ᛔᛆᛏᛂᚱ᛫ᚮᛘᚾᛁᛔᚮ-ᚾᛋ᛫ᚠᛆᛘᚢᛚᚮᛋ᛫ᛏᚢᚮᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᚠᛆᛘᚢᛋᛆᛋ᛫ᛏᚢᛂ᛫ᛘᛆᚵᛂᛋ...᛫...-᛫ᛔᚢᚱᚵᛂᛌᛏᚮᛋ᛫ᛔᛂᚱ᛫ᚢᚾᛁᛌᛘ᛫ᚠᛁᛚᛁᚢᛘ᛫ᛏᚢᛘ᛫ᛁᚾ᛫ᚢᛁᚱᛏᚢᛏᛂ᛫ᛋᛔᛁᚱᛁᛋᚢᛋ᛫ᛋᛆᚾᛌᛏᛁ᛫ᛒᛁᚾᛂᛑᛁᛌ᛫ᛆᚦ᛫ᛔᚱᚮᛏᛂᚵᛂ᛫ᚢᛏ᛫ᛆᛒ᛫ᚮᛘᚾᛋ᛫ᛋᛏᛂ᛫ᛋᛌᚢᚱᛁᛁ᛫ᛁᚾ᛫ᛏᚢᛆ᛫ᛁᚢᚵᛁᛏᛂᚱ᛫ᛚᛆᚢᛑᛁ᛫ᛚᛂᛏᛂᚾᛏᚢᚱ᛫ᛆᛘᛂᚾ᛫ᛒᛂᚾᛁᛑᛌᛌᛁᚮ᛫ᛆᚦ᛫ᛑᛂᚠᛂᛁᛋᛁᚮ᛫ᛔᛆᛏᚱᛁᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᚠᛁᛚᛁᛁ᛫ᛆᚦ᛫ᛋᛔᛁᚱᛁᛏᚢᛋᛆᚾᛌᛏᛁ᛫ᛑᛁᛌᛂᚾᛑᛆ᛫ᛆᚦ᛫ᛋᚢᛔᛂᚱ᛫ᛆᚾᛌ᛫ᛌᚢᚱᛁᛆᛘ᛫ᛆᚦ᛫ᚮᛘᚾᛁᛋ᛫ᛆᛒᛁᛏᛆᚾᛏᛂᛋ᛫ᛁᚾ᛫ᛂᛆ᛫ᛆᛘᛂᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Pax patris et filii Christi crucifixi et spiritus sancti sit perpetuo(?) super omnes habitantes et manentes in hoc loco et defensio crucis Christi(?) Christus contra omnes adversiones immundi spiritus iniusti(?) <o-i> Amen. Benedicat nos Deus, Deus noster. Benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae. Te(?) igitur(?) Domine Deus, pater omnipotens famulos tuos et famulas tuae maiestatis(?) ... purgatos(?) per unicum filium tuum in virtute spriritus sancti benedic et protege ut ab omnibus(?) <ste> securi in tua iugiter laude laetentur. Amen. Benedictio et defensio patris et filii et spiritus sancti dicenda et super hanc curiam et omnes habitantes in ea. Amen.

English

Pax patris et filii Christi crucifixi et spiritus sancti sit perpetuo(?) super omnes habitantes et manentes in hoc loco et defensio crucis Christi(?) Christus contra omnes adversiones immundi spiritus iniusti(?) <o-i> Amen. Benedicat nos Deus, Deus noster. Benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae. Te(?) igitur(?) Domine Deus, pater omnipotens famulos tuos et famulas tuae maiestatis(?) ... purgatos(?) per unicum filium tuum in virtute spriritus sancti benedic et protege ut ab omnibus(?) <ste> securi in tua iugiter laude laetentur. Amen. Benedictio et defensio patris et filii et spiritus sancti dicenda et super hanc curiam et omnes habitantes in ea. Amen.