DR Schl22

Inscription

§A᛫...᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚵᛁᚱᛆᛋᛁᛆ᛫ᛔᛚ--ᚾᛆ᛫ᛑᚮᛘᛁᚾᚮᛋ᛫---ᛘᛒ

§BP᛫...ᚢᛚᛁᛂᚱᛁᛒᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛒᛁᚾᛁᛑᛁᛏᛆ᛫ᛏᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛘᚢᛚᛁᚱ

§BQ᛫...ᚢᛚᛁᛂᚱᛁᛒᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛒᛁᚾᛁᛑᛁᛏᛆᛏᚢᛋ᛫ᛆᚦ᛫ᛘᚢᛚᛁᚱ

§C᛫...ᛂᚾ᛫ᛔᛆᛔᛆᚱᛆ᛫ᛒᚮ᛫ᚮᛚᚮᚠ᛫ᛆᚾᛑᛂᚱᛁᚢ-᛫...

§D᛫...ᛂᚾ᛫ᛔᛆᛔᛆᚱᛆ᛫ᛒᚮ᛫ᚮᛚᚮᚠ᛫ᛆᚾᛑᛂᚱᛁᚢᛋ᛫----ᛏ

§EP᛫...ᚦᛁᚵᛆᚱᛁ᛫ᛒᛁᚢᚦᛆᛘᛁᚮᛑ᛫ᚱᚮᚦᛆᚾ᛫ᚦᛁᚱᛁᚴ-

§EQ᛫...ᚦᛁᚵᛆᚱᛁ᛫ᛒᛁᚢᚦᛆᛘᛁᚮᛑ᛫ᚱᚮᚦᛆᚾ᛫ᚦᛁᚱ᛫ᛁᚴ-

§FP᛫...᛫ᛏᛆᛔᛆ᛫ᚢᛁᛚ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛋᛆᚢᚦ᛫ᚦᛆᛏ᛫ᛘᛆᛚ--᛫...

§FQ᛫...᛫ᛏᛆᛔᛆ᛫ᚢᛁᛚ᛫ᚼᛆᚾᛋ᛫ᛆᚢᚦ᛫ᚦᛆᛏ᛫ᛘᛆᛚ--᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ave Maria gratia plena Dominus tecum

§BP mulieribus et benedicta tu et mulier.

§BQ mulieribus et benedictus et mulier.

§C Sveinn Pípari, Búi, Ólafr Anderius/Andreas ...

§D Sveinn Pípari, Búi, Ólafr, Anderius/Andreas ...

§EP auðgari bjóðamjôð rauðan Diðrik(?)

§EQ auðgari bjóðamjôð rauðan þér ...

§FP Ok/En tapa vill hann sauð(?). Þat mælti ...

§FQ Ok/En tapa vill hans auð(?). Þat mælti ...

English

§A [Hail] Mary full of grace: The Lord is with Thee;

§BP amongst women both blessed and woman.

§BQ amongst women and blessed and woman.

§C Sveinn Piper, Búi, Ólafr Anderius/Andreas ...

§D Sveinn Piper, Búi, Ólafr, Anderius/Andreas ...

§EP he may offer more bountifully the red mead to Diðrikr(?)

§EQ he may offer more bountifully the red mead to you ...

§FP [And]/[But] he wants to lose a sheep(?). That spoke ...

§FQ [And]/[But] he wants to lose his fortune(?). That spoke ...