DR Schl3

Inscription

§A᛫ᚱᚢᚾᛅᛦ᛫ᛁᛅᚵ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᛅ᛫ᚱᛁᚴᛁᛅᛏᛅ᛫ᛏᚱᛂ᛫ᛋᚢᛅ

§B᛫ᚱᛂᚦ᛫ᛋᛅᛦ᛫ᚱᛁᚴᛁ᛫ᛘᚬᚵᛦ᛫ᛅᛋᛁᛦ᛫ᛅ᛫ᛅᚱᛏᛅᚵᚢᛘ

§C᛫ᚼᚢᛚᛅᛦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᚢᛚᛅᛦ᛫ᛘᛂᛚᛁ᛫ᚦᛂᛦ

§D᛫ᛅᚱᛋ᛫ᛋᚢᛘ᛫ᛘᛅᚵᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Rúnar ek risti á rækjandi/hrekjandi tré. Svá

§B réð sá ríki môgr: Æsir á árdagum!

§C Hullar ok bullar mæli þér

§D ars sem magi.

English

§A I carved runes on (the) driving(?) tree / driftwood / mocking-stick. Thus

§B interpreted the powerful boy: Æsir in days of yore!

§C Hurlys and burlys : may they speak for you, (saying)

§D (your) arse is as (your) stomach (ie full to bursting).

§CD (Let both stomach and arse speak the hurly-burlys (ie uproar) to you)