← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 116

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Randers 2

Inscription

ᛏᚢᚴᛁ᛫ᚱᛁᛋ--᛫-ᛏᛁᚾ᛫ᚦᛅᚾᛋᛁ᛫ᛁᚠᛏ᛫ᚦᚢᚱᛋᛏᛁᚾ᛫ᛋᛁᚾ᛫-ᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᚾᚢᚴ᛫ᛁᚵᛁ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢ-

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Tóki reisti stein þenna ept Þorstein, sinn bróður, ok Inga, sinn fôður.

English

Tóki raised this stone in memory of Þorsteinn, his brother, and Ingi, his father.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Randers sn
District
Støvring hd, Nørrejylland
Municipality
Randers
Placement
Randers museum

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Style group
RAK
Reference
Moltke 1958:537; DK nr.: MJy 60, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Randers-sten_2

Images

Randers-runesten 2

Randers-runesten 2 —Roberto Fortuna; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Randers-runesten 2

Randers-runesten 2 —Marie Stoklund; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Randers-runesten 2

Randers-runesten 2 —Carl Martin Schmidt; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Randers-runesten 2

Randers-runesten 2 —Carl Martin Schmidt; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Randers-runesten 2

Randers-runesten 2 —Carl Martin Schmidt; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm