← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 121

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Asferg

Inscription

ᚦᚢᚱᚵᛁᛦ᛫ᛏᚢᚴᛅ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᚱᛁᛋᚦᛁ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᚾᛋᛁ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛘᚢᛚᛅ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛅᚱᚦᚬ᛫ᚴᚢᚦᚱᚢ᛫ᚦᛁᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þorgeirr Tóka sonr reisti stein þenna eptir Múla, bróður sinn, harða góðan þegn.

English

Þorgeirr Tóki's son raised this stone in memory of Múli, his brother, a very good þegn.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
glimmergranit

Location

Parish
Asferg sn
District
Nørhald hd, Nørrejylland
Municipality
Randers
Placement
Nationalmuseet

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Style group
RAK
Other identifiers
L 2071
Reference
Moltke 1985:318; DK nr.: MJy 47, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Asferg-sten

Images

Asferg runesten

Asferg runesten —Arnold Mikkelsen/John Lee; Nationalmuseet Frederiksholms Kanal 12 København K. DK

Source ·CC BY-SA 4.0

Asferg runesten

Asferg runesten —Roberto Fortuna; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Asferg runesten

Asferg runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Asferg runesten

Asferg runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Asferg runesten

Asferg runesten —Fotograf ukendt; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm