← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 125

Period
Viking Age Jelling
Location
Dalbyover

Inscription

ᛏᚢᚠᛁ᛫ᚴᛁᛏᚢ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫...᛫...ᛁ᛫ᚠᛁᛚᛅᚴᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛫ᚦᚢᚱᚴᚾᚢᛋ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Tófi Geddu sonr setti ... ..., félaga sinn, fóstra Þorgnýs.

English

Tófi Gedda's son placed ... ..., his partner, Þorgnýr's foster-son.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Dalbyover sn
District
Gjerlev hd, Nørrejylland
Municipality
Randers

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Reference
Lerche Nielsen 1997c s. 22ff; DK nr.: MJy 46, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Dalbyover-sten

Images

Dalbyover runesten

Dalbyover runesten —Roberto Fortuna; NATIONALMUSEET

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover runesten

Dalbyover runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover runesten

Dalbyover runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover runesten

Dalbyover runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover runesten

Dalbyover runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover-sten

Dalbyover-sten —Marie Stoklund; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover-sten

Dalbyover-sten —Marie Stoklund; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Dalbyover runesten

Dalbyover runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (DA) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm