← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 190

Period
Viking Age Helnæs-Gørlev, ca 750-900
Location
Helnæs

Inscription

ᚱᚺᚢᚢᛚᚠᛦ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚾᚢᛦᛅ᛫ᚴᚢᚦᛁ᛫ᛅᚠᛏ᛫ᚴᚢᚦᚢᛗᚢᛏ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱᛋᚢᚾᚢ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛏᚱᚢᚴᚾᛅᚦᚢ᛫--...᛫ᚬᚢᛅᛁᛦ᛫ᚠᛅᚦᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Hróðulfr setti stein, nœra goði, ept Guðmund, bróðurson sinn. Druknaðu ... Ávarr fáði.

English

Hróðulfr, priest of the Nes-dwellers, placed the stone in memory of Guðmundr, his nephew. They drowned ... Ávarr coloured.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Helnæs sn
District
Båg hd, Fyn
Municipality
Assens
Placement
Nationalmuseet (20017)

Sources

Carver
Åver (S)
Style group
RAK
Rune types
Helnæs-Gørlev
Reference
DK nr.: Fyn 8, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Heln%c3%a6s-sten

Images

Helnæs runesten

Helnæs runesten —Chr. O. Zeuthen; Nationalmuseet, Danmark

Source ·Public Domain

Helnæs runesten

Helnæs runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Helnæs runesten

Helnæs runesten —Chr. O. Zeuthen; Nationalmuseet, Danmark

Source ·Public Domain

Vikingeudstillingen Togtet, 2021

Vikingeudstillingen Togtet, 2021 —Arnold Mikkelsen; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Vikingeudstillingen Togtet, 2021

Vikingeudstillingen Togtet, 2021 —Arnold Mikkelsen; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (DA) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm