← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 277

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Rydsgård

Inscription

ᚴᛅᛏᛅ᛫ᚴᛅᚱᚦᛁ᛫ᚴᚢᛘᛚ᛫ᚦᛅᚢᛋᛁ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᚢᛁᚾ᛫ᛒᛅᛚᚢᚴᛋ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛒᚢᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛋᛅᛦ᛫ᚢᛅᛋ᛫ᚦᛁᛅᚴᚾᛅ᛫ᚠᚢᚱᛋᛏᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bôllungs son, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr.

English

Káta made these monuments in memory of Sveinn Bôllungr's son, her husbandman. He was first among þegns.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Villie sn
District
Ljunits hd, Skåne
Municipality
Skurup
Placement
I slottsparken.

Sources

Style group
RAK
Reference
DK nr.: Sk 59, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6dra_Villie-sten

Images

Södra Villie-runesten

Södra Villie-runesten —Roberto Fortuna; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Södra Villie-runesten

Södra Villie-runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (EN) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm