← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 294

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Baldringe kyrka

Inscription

ᚦᚢᚱᚴᛁᛋᛚ᛫ᛋᛅᛏᛁ᛫ᚴᚢᛒᛚ᛫ᚦᛅᚢᛋᛁ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᛏᚢᛘᛅ᛫ᛋᛒᛅᚾ᛫ᚠᚱᚢᚦᛅᛦ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛅᚱᚦᛅ᛫ᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᚦᛁᚴᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þorgísl setti kuml þessi eptir Tuma Spán Frøðar son, fôður sinn, harða góðan þegn.

English

Þorgísl placed these monuments in memory of his father Tumi Foresighted/Chip, Frøðr's son, a very good þegn.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Baldringe sn
District
Herrestads hd, Skåne
Municipality
Ystad

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Carver
Ev. samma som gjort DR 293 och 343
Style group
RAK
Reference
Williams manus (tolkningen Chip (eng)); DK nr.: Sk 28, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Baldringe-sten

Images

Baldringe-runesten

Baldringe-runesten —Roberto Fortuna; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Baldringe runesten

Baldringe runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Baldringe runesten

Baldringe runesten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm