← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR 98

Period
Viking Age efter-Jelling
Location
Bjerregrav 1

Inscription

ᛏᚢᚠᛅ᛫ᚱᛁ--ᛁ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛅᚾᛁ᛫ᛅᚢᚠᛏᛁᛦ᛫ᛏᚢᛘ...᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛋᛁ...᛫...ᚾ᛫ᚦᛁᚴᚾ᛫ᛋᛅᛦ᛫ᚢ-...᛫...ᚢᚱ᛫ᛏᚢᛁᚴᛅ᛫ᚼᛁᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Tófa reisti stein þenna eptir Tuma, ver sinn, góðan þegn. Sá ... ... Tveggja Hein.

English

Tófa raised this stone in memory of Tumi, her husband, a good þegn. He ... ... Tveggi Whetstone.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Øster Bjerregrav sn
District
Sønderlyng hd, Nørrejylland
Municipality
Randers

Sources

Style group
RAK
Reference
DK nr.: MJy 35, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%98ster_Bjerregrav-sten_1

Images

Øster Bjerregrav runesten 1

Øster Bjerregrav runesten 1 —Roberto Fortuna; NATIONALMUSETT

Source ·CC BY-SA 4.0

Øster Bjerregrav runesten 1

Øster Bjerregrav runesten 1 —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Øster Bjerregrav runesten 1

Øster Bjerregrav runesten 1 —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (SV) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm