← Back to the Runic Converter

Runic inscription

DR EM85;312

Period
Viking Age
Location
Kjellerup Hovedgård (Svenstrup)

Inscription

ᚦᚢᚱᚴᚢᛏᚱ᛫ᚱᛁᛋᚦᛁ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᚬᚾᛋᛁ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚬᛋᚢᛁᚦ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᚬᚾ᛫ᚢᛅᛁ᛫ᚠᛅᚾ᛫ᛅᚱᛋᚴᛅᛒ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛁᛚᛏᛅ᛫ᛋᚢᚾᚢᛘ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þorgautr/Þorgunnr reisti stein þenna eptir Ásvið fôður sinn. Hann vei fann argskap með Elda sonum.

English

Þorgautr/Þorgunnr raised this stone in memory of Ásviðr his/her father. He woefully encountered maleficence with Eldi's sons.

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
granit

Location

Parish
Svenstrup sn
District
Onsild hd, Nørrejylland
Municipality
Mariagerfjord

Sources

Reference
DK nr.: NJy 75, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Svenstrup-sten

Images

Svenstrup-runesten

Svenstrup-runesten —Roberto Fortuna; NATIONALMUSETT

Source ·CC BY-SA 4.0

Svenstrup-runesten

Svenstrup-runesten —Roberto Fortuna; NATIONALMUSETT

Source ·CC BY-SA 4.0

Svenstrup-sten

Svenstrup-sten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Svenstrup-sten

Svenstrup-sten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Svenstrup-sten

Svenstrup-sten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Svenstrup-sten

Svenstrup-sten —Erik Moltke; Nationalmuseet, Danmark

Source ·CC BY-SA 4.0

Read on Wikipedia (DA) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm