G 100

Inscription

ᚦᛁᚾᚾᛆ᛫ᛋᛏᛂᚾ᛫ᚦᛆ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚼᚢᛋᚠᚱᚢ᛫ᚱᚢᚦᚡᛁ᛫ᚵᛁᛂᚱᛆ᛫ᚤᚠᛁᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛒᚮᚾᛑᛆ᛫ᛁᛆᚴᚮᛔ᛫ᛁ᛫ᛘᛆᚾᛆᚵᛆᚱᛑᚢᛘ᛫ᛋᚢᛘ᛫ᛋᚴᚢᛏᛁᚾ᛫ᚢᛆᚱᚦ᛫ᛁᚼᛂᛚ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛂᚾ᛫ᛔᚤᚱᛋᚢᛋᛏᛁᚾ᛫ᛆᚠ᛫ᚢᛁᛋᛒᚮᚱᚼ᛫ᚦᛆ᛫ᛂᚾ᛫ᚴᚢᚾᚢᚢᚾᚵ᛫ᛂᚱᛁᚴ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᛒᛁᛋᛏᛆᛚᛚᛆᚦ᛫ᛔᛆ᛫ᚦᛁ᛫ᚠᚮᚱᚾᛂᛘᛑᛆ᛫ᛋᛚᚮᛏ᛫ᛂᚾ᛫ᚦᛆ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᛚᛁᚦᛁᛏ᛫ᛆᚠ᛫ᚵᚢz᛫ᛒᚤᚱᚦ᛫ᚠᛁᚢᚱᛏᛆᚾ᛫ᚼᚢᚾᛑᚱᛆᚦ᛫ᛆᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᛁᚾᚢ᛫ᛆᚱᛁ᛫ᛘᛁᚾᚾᛆ᛫ᚦᛂᚾ᛫ᚠᛂᛘᛏᛁᚵᛁ᛫ᛆᚱ᛫ᛒᛁᚦᛁᚢᛘ᛫ᚦᛂᛏ᛫ᛂᛏ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᚾᛆᚦᛁ᛫ᚼᛆᚾz᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᚮᚴ᛫ᛆᛚᛚᚢᛘ᛫ᚴᚱᛁᛋᚾᚢᛘ᛫ᛋᛁᛆᛚᚢᛘ᛫ᛆᛘᛂᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Þenna stein þá lét húsfreyja Hróðvé gera yfir sinn bónda Jakob í Managôrðum/Mannegårde, sem skotin varð ihel með ein byrsustein af Visborg, þá en konungr Eiríkr var bestallað á því fornefnda slot. En þá var liðit af Guðs byrð fjórtán hundrað ár ok einu ári minna en fimtigi ár. Biðjum þet at Guð náði hans sál ok ôllum kristnum sálum. Amen.

English

Housewife Hróðvé had this stone made over her husbandman Jakobr in Managarðir/Mannegård, who was shot to pieces with a gun at Visborg, when King Eiríkr was stationed at the aforementioned castle. And then fourteen hundred years and one year less than fifty years had passed since God's birth. Let us pray that God be gracious to his soul and to all Christian souls. Amen.