← Back to the Runic Converter

Runic inscription

G 101

Period
Post-Viking Age ca 1300 - m 1300-t
Location
Lye kyrka

Inscription

ᚵᛆᛁᚱᚢᛆᛚᛏᚱ᛫ᛁ᛫ᛚᚤᚢᛘ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚵᛂᚱᛆ᛫ᚼᚢᛆ--᛫ᚼ-ᛏᛆ᛫ᚤᚠᛁᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛋᚢᚾ᛫ᛁᛆᚴᛆᚢᛒᚱ᛫ᚱᚮᚦᚢᛁᛚᛆᛆᚱᚠᛁ᛫--ᛋᚾ᛫...᛫...ᚾᚼᚾᚢᛁᚦᚱ᛫ᚦᛆᛁᚱ᛫ᛚᚢᛏᚢ᛫ᛂᛔᛏᛁᚱ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᚵᛆᛁᚱᚢᛆᛚᛏ᛫ᛁ᛫ᛚᚤᚮᛘ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Geirvaldr í Lyum/Lye hann lét gera hvalf þetta yfir sinn son Jakobr Hróðvilaarfi/Rotarve ... ... Ragnviðr þeir lutu eptir hann Geirvald í Lyum/Lye.

English

Geirvaldr in Lyr/Lye, he had this vault made over his son Jakobr of Hróðvilaarfr/Rotarve ... Ragnviðr, they inherited from him, Geirvaldr in Lyr/Lye.

Object

Object type
gravhäll
Material category
sten
Material
ljusgrå kalksten

Location

Parish
Lye sn
District
Garda ting
Municipality
Gotland
Placement
I korgolvet, samt ett litet stycke i Gotlands museum (C 4828).

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Other identifiers
L 1765
Reference
Plansch 44

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm