G 104E

Inscription

§A᛫ᛆᚠᛁ᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᚵᚱᛆᛏᛁᛆ᛫ᛔᛚᛂᚾᛆ᛫ᛑᚮᛘᛘᛂᚾᚮᛋ᛫ᛏᛂᚵᚴᚢᛘ᛫ᛒᛂᚾᛆᛏᛂᚴᛆ᛫ᛏᚢ᛫...᛫ᛁᛚᛆᚱ

§B᛫ᚵᛚᚮᚱᛁᛆ᛫ᛔᛆᛏᚱᛁ᛫ᛂᛏ᛫ᚠᛁᛚᛁᚢ᛫ᛂᛏ᛫ᛋᛔᛁᚱ...᛫ᛔᛁᚱᚠ-----

§C᛫ᚢᛏᚱᚾᚴᚼᛆᛚ᛫ᛏᚱᛁᚴ-ᚼ

§D᛫ᛁᛆᚴ᛫ᛆᚱ᛫ᛆᛁᚾ᛫ᛆᚱᛘ᛫ᛋᚤᚾᛏᛁᚼ᛫ᛘᛂᚾᚾᛁᛋᚴᛆ᛫ᛏᚱᚾ

§E᛫ᛑᚱᛆᛁᚱᚴᛁᚱ

§F᛫ᛆᛚᛁᚱ᛫ᛁᚱ᛫ᚢᛆᚱᛁᚾ᛫ᚢᛂᛚᚴᚢᛘᚾᛁᚱ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᛏᛆᛚᛋ᛫ᛋᚢᛘ᛫ᚱᛁᚾᛏᛁᚾ᛫ᚼᛁᛋᚢᚾ᛫ᚴᛁᚱᚴᛁᚢᚾ᛫ᚴᛁᚼᛆ᛫ᛁᛆᚦᛁᛋ᛫ᚴᚢᚦ᛫...

§G᛫ᚱᛆᚦ᛫ᚱᚢᚾ--᛫ᚮᚴ᛫ᛆᛒᛚᛁᚱ--ᛘᛆᛒᚱ᛫ᛆᚢᚼᚢᛘ

§H᛫ᚢᛂᛚ--ᛆᚦᚱ

§I᛫ᚠᚢᚦᚮᚱᚴᚼᚾᛁᛆᛋᛏᛒᛘᛚ...᛫---᛫ᚱᚢᚾᛁᚱ᛫ᛂᚾᚦᚢ--

§J᛫ᚴ᛫ᚢᛁᚱᛋ᛫ᚵᛂᛋᛋᚢᛋ᛫ᚾᛆᛋᛆᚱᛂᚾᚢᛋ᛫ᛒᛚᛆᚱ᛫ᚾᚢᛚᛔᚢ

§K᛫ᛘᛆᚱᚱᛁᛆ᛫ᚴ---᛫ᚱᛁᛆᛆᛆᚼ᛫ᛚᛁᛆ----ᚮᚮᚮᚠᛆᛁᚾᛆ᛫ᛁ᛫ᛆᛚᛆᚱ᛫ᚾᚮᛒᛁᚱ᛫ᛋᛆᚾᛏ-᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫--ᚴᛆᚢᛒᚱ᛫ᛘᛆᛁᛋᛏ-ᚱᛁ᛫ᚠᚢᚦᚮᚱᚴᚼᚾᛁ-ᛋ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ave Maria gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu ... ...

§B Gloria patri et filio et spiritu ...

§C ... ...

§D Ek er ein arm syndig manneskja ...

§E ...

§F Allir ér verið velkomnir til tals sem <rintin> þessun kirkjun kíka <iaþis> Guð ...

§G Ráð rúnar <ok> <ablir--mabr> <auhum>

§H ...

§I <fuþorkhniastbmlR> ... rúnar(?) ...

§J ... ... Jesus nasarenus ... ...

§K María ... ... ... ... ... ... sankta María Jakobr meistari <fuþorkhnias>

English

§A Hail Mary full of grace. The Lord is with Thee. Blessed art Thou ...

§B Glory to the Father and the Son and the (holy) Spirit ...

§C ... ...

§D I am a poor, sinful person ...

§E ...

§F All are being welcome to speech who <rintin> this church peep <iaþis> God ...

§G Interpret the runes ...

§H ...

§I <fuþorkhniastbmlR> ... runes(?) ...

§J ... Jesus of Nazareth ...

§K Mary ... saint Mary. Master Jakobr <fuþorkhnias>