← Back to the Runic Converter

Runic inscription

G 178

Period
Post-Viking Age ca 1300
Location
Väte kyrka

Inscription

ᛁᚢᛆᚾ᛫ᛁ᛫ᚵᚱᛂᚾᛁᚢᛘ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᚵᛆᚠ᛫ᚦᛁᛋᛆ᛫ᚴᚱᚢᚾᚾᚢ᛫ᚠᚤᚱᛋᛏ᛫ᚵᚢᚧᛁ᛫ᚮᚴ᛫ᚢᛆᚱᛁ᛫ᚠᚱᚱᚢ᛫ᚮᚴ᛫ᚦᛆᛁᚱᛁ᛫ᚼᛂᛚᚼᚢ᛫ᚴᛁᚱᚴᛁᚢ᛫ᛋᛂᚾᚾᛁ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚦᛆᚱᚠᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᛋᛁᚧᛆ...᛫...

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Jóhan í Grenjum/Gräne hann gaf þessa krúnu fyrst Guði ok várri frú ok þeiri heilagu kirkju sinni sál til þarfa ok síðan ...

English

Jóhan in Grenjir/Gräne, he gave this crown first to God and our Lady and their holy church, for his soul's need, and then ...

Object

Object type
ring till ljuskrona
Material category
metall
Material
förtent järn

Location

Parish
Väte sn
District
Hejde ting
Municipality
Gotland
Placement
SHM (3094:7)

Sources

Other identifiers
L 1965a

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm