G 317

Inscription

ᚵᚢᚦ᛫ᚾᛆᚦᛁ᛫ᚼᛂᚼᚢᛆᛏᛆ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᛋᚢᛘ᛫ᚼᛁᛂᚱ᛫ᚼᚢᛁᛚᛁᛋ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᚵᛆᚠ᛫ᛂᛏ᛫ᚮᚤᚱᛁᛋᛚᛆᛁᚼᛁ᛫ᛁ᛫ᛆᚱ᛫...᛫ᚦᛆᛁᚱᛁ᛫ᚼᛂᛚᚼᚢ᛫ᚱ...᛫...ᚱᚼᛂᛏ᛫ᛚᛁᛏ᛫...ᚢᛆᛏᛆ...ᛒᛂᛁᛆᚱ᛫...᛫ᛒᛁᚦᛁᚾ᛫ᚠᛁᚱᛁ᛫ᛘᛆᚱᚼᛂᛏᚮ᛫ᛋᛁᛆᛚ᛫ᛒᚮᛏᚢᛚᚠᚱ᛫ᛁ᛫ᛘᛁᚦᛁᚢᛘ᛫ᛒᚤ᛫ᚠᚤᚱᚦᛁ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚼᛁᛏ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Guð náði Heghvatar sál sum hér hvílisk. Hann gaf eitt eyrisleigi í ár(?) ... þeiri heilagu ... Margét(?) lét ... ... Biðið fyrir Margétu sál. Bótulfr í miðjum bý/Medebys fœrði mik hingat.

English

May God be gracious to Heghvatr's soul, which rests here. He gave one the rent of an eyrir this year(?) ... to the holy ... Margét(?) had ... ... Pray for Margíta's soul. Bótulfr in middle village/Medebys brought me here.