G 70

Inscription

ᛒᛂᛏᛆᚱ᛫ᚤᚠᛁᚱᚵᚢᚧᛆᚱᚠᛆ᛫ᚼᛆᚾ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚵᛂᚱᚱᛆ᛫ᛏᛁᛋᛋᛆᚾ᛫ᛘᚢᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛋᛏᚢᚡᚮᚾᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᛔᛆᚦᛂ᛫ᛋᛂᚾᛑᚱ᛫ᛚᚤᚠᛏᛆᚦ᛫ᛆ᛫ᛏᚮᛋᛑᛆᚼᛁᚾᚮᛘ᛫ᚠᚤ᛫ᚴᛆᛏᚱᛁᚾᚮᛘᛂᛋᚮ᛫ᛏᛆ᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚠ᛫ᛋᚢᚾᚢᛑᛆᚼᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛚ᛫ᛒᚱᛁᛘ᛫ᛁ᛫ᚠᛁᚢᚱᛏᛆᚾᛑᚮ᛫ᚱᛆᛑᚮ᛫ᛁ᛫ᛏᛆᚠᚮᚾᛂ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Pétar Yfir-Guðarfa/Urgude hann lét gera þenna múr ok stofuna, ok bæði sendr lyktað á þórsdeginum fyrir Katrínumessu. Þá var f sunnudagr ok l prím í fjórtándu raðu í taflunni.

English

Pétar (of) Yfir-Guðarfr/Urgude, he had this wall and cottage(?) made, and both (were) finished on the Thursday before Katherine's mass. Then F was the Sunday[-stave] and L the prime-stave in the fourteenth row in the table.