← Back to the Runic Converter

Runic inscription

GR 11

Period
Post-Viking Age
Location
Ikigaat/Herjolfsnes (Ø 111)

Inscription

§P᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛘᛁᚴᛆᛚ᛫ᛆ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛒᚱᛁᚴᛁᛚ᛫ᛏᚮᚱᛁᚱ

§Q᛫ᛘᛆᚱᛁᛆ᛫ᛘᛁᚴᛆᛁ᛫ᛆ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛒᚱᛆᚴᛁᛚ᛫ᛏᚮᚱᛁᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P María, Mikjáll á mik, Brigit(?). Þórir.

§Q María, Mikjáll! Á mik Brakil/Brigit. Þórir.

English

§P Mary, Mikjáll owns me, Brigit(?). Þórir.

§Q Mary, Mikjáll! Brakil/Brigit owns me. Þórir.

Object

Object type
kors
Material category
trä
Material
furu

Location

District
Østerbygd (Grönland)
Municipality
Kujalleq
Placement
Nationalmuseet, København (D10664), deponerat i Nunatta Katersugaasiviata Allagaateqarfiatalu, Nuuk (Grønlands nationalmuseum & arkiv)

Sources

Reference
Olsen 1949a s. 55
Notes
Här räknas - som hos Magnus Olsen - de två olika korsdelarna, vilka är ihopsatta, som två inskrifter: GR 11 och GR 12.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm