← Back to the Runic Converter

Runic inscription

GR NOR1998;10

Period
Post-Viking Age
Location
Qorlortup Itinnera (Ø 34)

Inscription

§A᛫ᚼᛁᛂᚱ᛫ᚼᛆᚠᛆ᛫ᚼᚯᛚᛁᛒᛆᚢᚱᚢᛆᚱ᛫ᚼᛆᚱᛏ᛫ᛏᛁᛆᛚᛚᛏᛆᚦᛆᚾᚾᛋᛏᛆᚦᛆᚾᚾᚱᛆᚱᛏᛆᛏᛆᚾᚾ

§B᛫ᚼᚤᚵᛁ᛫ᛆᚵ᛫ᛚᛆᚦ᛫ᚵᚮᛏᛆᛚᚤᚦᚢᛘ᛫ᛚᛆᚵᚼᛆᚱᛆᚦ᛫ᛆᚾᚾᛋᛏᛆᚦᛆᚾᚾᚢᛆᚱᚢᚱᛁᚦᚢᛘ᛫ᚱᛆᚠᚢᛁᛚ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Hér(?) hafa(?) hælibôrvar(?) <hart> ...

§B ... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... Ræfils(?)

English

§A Here(?) the praising trees (= warriors)(?) have(?) ...

§B ... I have(?) the people of the landhorses (= sea warriors) ... Ræfils(?)

Object

Object type
pinne
Material category
trä
Material
trä

Location

District
Østerbygd (Grönland)
Municipality
Kujalleq
Placement
Nunatta Katersugaasiviata Allagaateqarfiatalu, Nuuk, Qaqortoq Museum. (Museumsnr. Ø 34x177)

Sources

Rune types
grönländska r-runor, e-runa med ring, b-runa med enbart nedre bågen
Reference
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44954
Notes
Texten tycks vilket först observerades av John McKinnell att vara (delvis?) metrisk utformad. Enligt Jonna Louis Jensen (muntl. meddelande) finns det likhet med början av en isländsk lausarvísa i dróttkvætt Hér megu hælibörvar, vars andra rad börjar med det otolkade hart. Sidan B kan innehålla en kenning innehållande sjökonungnamnet Ræfill.

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm