Gs 13

Inscription

§P᛫ᛒᚱᚢᛋᛁ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋ-...᛫...᛫ᛅᛒ--ᛦ᛫ᛁᚼᛁᛚ᛫ᛒᚱᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᚾ᛫ᚼ-ᚾ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫ᛏᛅᚢᚦᚱ᛫ᛅ᛫ᛏᛅᚠᛋᛏᛅᛚᚬᚾᛏᛁ᛫ᚦᚬ᛫ᛒᚱᚢᛋᛁ᛫ᚠᚢᚱᚦᛁ᛫ᛚᛅᚾᚴ᛫ᛚᛅᚾᛋ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛒᚱᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᚬᚾ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛘᛁᛦ᛫ᚠᚱᛅᚢᚴᛁᛦᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᚼᚬᚾᛋᛅᛚᚢᚴᚢᚦᛋ᛫ᛘᚢᚦᛁᛦ᛫ᛋᚢᛅᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᚬᛋᛘᚢᚾᚱᛏ᛫ᚦᛅᛁᛦ᛫ᛘᛅᚱᚴᛅᚦᚢ

§Q᛫ᛒᚱᚢᛋᛁ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋ-...᛫...᛫ᛅᛒ--ᛦ᛫ᛁᚼᛁᛚ᛫ᛒᚱᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛁᚾ᛫ᚼ-ᚾ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫ᛏᛅᚢᚦᚱ᛫ᛅ᛫ᛏᛅᚠᛋᛏᛅᛚᚬᚾᛏᛁ᛫ᚦᚬ᛫ᛒᚱᚢᛋᛁ᛫ᚠᚢᚱᚦᛁ᛫ᛚᛅᚾᚴᛚᛅᚾᛋ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛒᚱᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᚬᚾ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛘᛁᛦ᛫ᚠᚱᛅᚢᚴᛁᛦᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᚼᚬᚾᛋᛅᛚᚢᚴᚢᚦᛋ᛫ᛘᚢᚦᛁᛦ᛫ᛋᚢᛅᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᚬᛋᛘᚢᚾᚱᛏ᛫ᚦᛅᛁᛦ᛫ᛘᛅᚱᚴᛅᚦᚢ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§P Brúsi lét rétta stein þenna eptir Egil, bróður sinn. En hann varð dauðr á Tafeistalandi, þá Brúsi fœrði leiðang(?) lands eptir bróður sinn. Hann fór meðr Freygeiri. Guð hjalpi hans sálu ok Guðs móðir. Sveinn ok Ásmundr þeir môrkuðu.

§Q Brúsi lét rétta stein þenna eptir Egil, bróður sinn. En hann varð dauðr á Tafeistalandi, þá Brúsi fœrði langlenz eptir bróður sinn. Hann fór meðr Freygeiri. Guð hjalpi hans sálu ok Guðs móðir. Sveinn ok Ásmundr þeir môrkuðu.

English

§P Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi brought (= led?) the land's levy(?) (= army) after his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked.

§Q Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi bore long-spear (= battle standard) after his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked.