Hs 7

Inscription

§PA᛫ᚢᚴᛌᛆ᛫ᛐᚢᛁᛌᚴᛁᛚᛆᚿ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᚢᚱᛆ᛫ᛐᚢᚭ᛫ᛌᛐᛆᚠ᛫ᛆᛐ᛫ᚠᚢᚱᛌᛐᛆ᛫ᛚᛆᚴᛁ᛫ᚢᚴᛌᛆ᛫ᛐᚢᚭ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᚢᚱᛆ᛫ᚠᛁᚢᚱᛆᛐ᛫ᛆᚦᚱᚢ᛫ᛚᛆᚴᛁ᛫ᛁᚿ᛫ᛆᛐ᛫ᚦᚱᛁᚦᛁᛆ᛫ᛚᛆᚴᛁ᛫ᚢᚴᛌᛆ᛫ᚠᛁᚢᚱᛆᚢᚴ᛫ᛆᚢᚱᛆᛐᛆ᛫ᛌᛐᛆᚠ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᛚᛐ᛫ᛆᛁᚴᚢ᛫ᛁ᛫ᚢᛆᚱᛧ᛫ᛁᚠ᛫ᛆᚿ᛫ᚽᛆᚠᛌᚴ᛫ᛆᚴᛁ᛫ᚱᛁᛐ᛫ᚠᚢᚱᛁᛧ

§B᛫ᛌᚢᛆᚦ᛫ᛚᛁᚢᚦᛁᛧ᛫ᛆᚴᚢ᛫ᛆᛐ᛫ᛚᛁᚢᚦᚱᛁᛐᛁ᛫ᛌᚢᛆ᛫ᚢᛆᛌ᛫ᛁᚿᛐ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᚽᛆᛚᚴᛆᛐ᛫ᛁᚿ᛫ᚦᛆᛧ᛫ᚴᛁᚱᚦᚢ᛫ᛌᛁᚴ᛫ᚦᛁᛐᛆᚿᚢᚿᚱ᛫ᚭ᛫ᛐᛆᚱᛌᛐᛆᚦᚢᛙ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᚢᚠᛆᚴᛧ᛫ᚭ᛫ᚽᛁᚢᚱᛐᛌᛐᛆᚦᚢᛙ᛫ᛁᚿ᛫ᚢᛁᛓᛁᚢᚱᚿ᛫ᚠᛆᚦᛁ

§QA᛫ᚢᚴᛌᛆ᛫ᛐᚢᛁᛌᚴᛁᛚᛆᚿ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᚢᚱᛆ᛫ᛐᚢᚭ᛫ᛌᛐᛆᚠ᛫ᛆᛐ᛫ᚠᚢᚱᛌᛐᛆ᛫ᛚᛆᚴᛁ᛫ᚢᚴᛌᛆ᛫ᛐᚢᚭ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᚢᚱᛆ᛫ᚠᛁᚢᚱᛆᛐ᛫ᛆᚦᚱᚢ᛫ᛚᛆᚴᛁ᛫ᛁᚿ᛫ᛆᛐ᛫ᚦᚱᛁᚦᛁᛆ᛫ᛚᛆᚴᛁ᛫ᚢᚴᛌᛆ᛫ᚠᛁᚢᚱᛆᚢᚴ᛫ᛆᚢᚱᛆᛐᛆ᛫ᛌᛐᛆᚠ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᛆᛚᛐ᛫ᛆᛁᚴᚢ᛫ᛁ᛫ᚢᛆᚱᛧ᛫ᛁᚠ᛫ᛆᚿ᛫ᚽᛆᚠᛌᚴ᛫ᛆᚴᛁ᛫ᚱᛁᛐ᛫ᚠᚢᚱᛁᛧ

§B᛫ᛌᚢᛆᚦ᛫ᛚᛁᚢᚦᛁᛧ᛫ᛆᚴᚢ᛫ᛆᛐ᛫ᛚᛁᚢᚦᚱᛁᛐᛁ᛫ᛌᚢᛆ᛫ᚢᛆᛌ᛫ᛁᚿᛐ᛫ᚠᚢᚱ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᚽᛆᛚᚴᛆᛐ᛫ᛁᚿ᛫ᚦᛆᛧ᛫ᚴᛁᚱᚦᚢ᛫ᛌᛁᚴᚦᛁᛐᛆᚿᚢᚿᚱ᛫ᚭ᛫ᛐᛆᚱᛌᛐᛆᚦᚢᛙ᛫ᛆᚢᚴ᛫ᚢᚠᛆᚴᛧ᛫ᚭ᛫ᚽᛁᚢᚱᛐᛌᛐᛆᚦᚢᛙ᛫ᛁᚿ᛫ᚢᛁᛓᛁᚢᚱᚿ᛫ᚠᛆᚦᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§PA Oxa tvisgildan ok aura tvá staf at fyrsta lagi, oxa tvá ok aura fjóra at ôðru lagi, en at þriðja lagi oxa fjóra ok aura átta staf, ok allt eigu í verr, ef hann hafsk ekki rétt fyrir,

§B svát ljóðir eigu at ljóðrétti, svá var innt fyrr ok helgat. En þeir gerðu sik(?) þetta, Ônundr á Társtôðum ok Ófeigr á Hjôrtstôðum. En Vébjôrn fáði.

§QA Oxa tvisgildan ok aura tvá staf at fyrsta lagi, oxa tvá ok aura fjóra at ôðru lagi, en at þriðja lagi oxa fjóra ok aura átta staf, ok allt eigu í verr, ef hann hafsk ekki rétt fyrir,

§B svát ljóðir eigu at ljóðrétti, svá var innt fyrr ok helgat. En þeir gerðu segð(?) þétta(?), Ônundr á Társtôðum ok Ófeigr á Hjôrtstôðum. En Vébjôrn fáði.

English

§PA One ox and two ounces of silver (in fine) to the staff for the restoration of a sanctuary in a valid state for the first time; two oxen and four ounces of silver (in fine) for the second time; but for the third time four oxen and eight ounces of silver (in fine); and all property in suspension, if he doesn’t make right.

§B That, the people are entitled to demand, according to the law of the people, that was decreed and ratified before. But they made themselves this "ring", Anund from Tåsta and Ofeg from Hjortsta. But Vibjörn painted.

§QA One ox and two ounces of silver (in fine) to the staff for the restoration of a sanctuary in a valid state for the first time; two oxen and four ounces of silver (in fine) for the second time; but for the third time four oxen and eight ounces of silver (in fine); and all property in suspension, if he doesn’t make right.

§B That, the people are entitled to demand, according to the law of the people, that was decreed and ratified before. But they made the pronouncement(?) tight(?), Anund from Tåsta and Ofeg from Hjortsta. But Vibjörn painted.