IM MM130

Inscription

ᛘᛅᛚᛚᚤᛘᚴᚢᚾ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛫ᚴᚱᚢᛋ᛫ᚦᛂᚾᛅ᛫ᛂᚠᛏᛂᚱ᛫ᛘᛅᛚᛘᚢᚱᚤ᛫ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛫ᛋᛁᚾᛂ᛫ᛏᚬᛏᚬᚱ᛫ᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛫ᚴᚬᚾᛅ᛫ᛁᛋ᛫ᛅᚦᛁᛋᛚ᛫ᛅᛏᛁ᛫...ᛂᛏᚱᛅ᛫ᛂᛋ᛫ᛚᛅᛁᚠᛅ᛫ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛫ᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᚦᛅᚾ᛫ᛋᚬᚾ᛫ᛁᛚᛅᚾ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

<mallymkun> reisti kross þenna eptir <malmury> fóstra sín, dóttur Dufgals, kona er Aðísl átti. Betra er leifa fóstra góðan en son illan.

English

<Mallymkun> raised this cross in memory of <Malmury>, his foster(-mother?), Dufgal's daughter, the wife whom Aðísl owned (= was married to). (It) is better to leave a good foster-son than a wretched son.