N 227

Inscription

ᛆᚱᛏᛁᚦ᛫ᛂᚱ᛫ᛁᚴᛁᛒᚱᚼᛆᚱ᛫ᚴᛆᚱᛆᛏᚮᛏᚱ᛫ᚦᚱᚢ᛫ᚾᚮᛘ᛫ᛆᛔᛏᛂᚱ᛫ᚴᚱᚮᛋᛘᛂᛋᛋᛏ᛫ᚢᛘ᛫ᚢᛆᚱᛋᛏ᛫ᚼᚢᛆᚱ᛫ᛋᛆ᛫ᛘᛆᚦ-ᚱ᛫ᚱᚢᚾᛆᚱ᛫ᚦᛂᛌ᛫ᛋᛆᚱ᛫ᚦᛆ᛫ᛋᚤ-ᛂ᛫ᛒᛆᛏᛂᚱ᛫ᚾᚮ-ᛏᛂᚱ᛫ᚠᚤᚱᛂᚱ᛫ᛋᚯᛚ᛫ᚼᛂᚦᚾᛆᚱ᛫ᚼᛆᛆᛚᛒᛂ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚦᛆᛁᛘ᛫ᛂᚱ᛫ᛋᚢᛆ᛫ᚴᛂᚱᛂᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Ártíð er Ingibjargar Káradóttur þrim nóttum eptir krossmessu um várit. Hverr sá maðr rúnar þessar sér, þá syngi Pater noster fyrir sál hennar. Hjalpi Guð þeim er svá gerir.

English

Ingibjôrg Kári's daughter's anniversary-of-death is three nights after Cross-mass in spring. Whoever the man who sees these runes may be, may he sing Our Father for her soul. May God help him who does thus.