N 289

Inscription

§A᛫ᛏᚱᚮᛏᛁᚾᚾ᛫ᚢᛘ᛫ᛆᛚᛚᛆ᛫ᚠᚱᛆᛘ᛫ᚮᚴ᛫ᚦᚢ᛫ᛋᛏᚤᚱᚴ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᛆᛚᛚᚱᛆ᛫ᚵᚮᚦᚱᛆ᛫ᛚᚢᛏ...

§B᛫...ᚮᛏᛁᚾᚾ᛫ᛁᛁᛋᚢᛋ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᚢᚱ᛫ᛋᛆ᛫ᛁᚱ᛫ᛒᛆᚦᛂ᛫ᛂᚱ᛫ᚵᚢᚦ᛫ᚮᚴ᛫ᛘᛆᚦᛆᚱ᛫ᚼᚯᚤᚱ᛫ᛆᚴᛆᛚᛚ᛫ᛘᛁᛏ᛫-...

§C᛫...᛫ᚦᛁᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛒᛁᚦᛁᛆ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛘᛁᛋᚴᚢᚾᛆᚱ᛫ᚢᛁᚦᛆᚱ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᚮᚴ᛫ᛘᛆᚱᛁᚢ᛫ᛘᚮᚦᚮᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Dróttinn um alla fram! Ok þú styrk mik til allra góðra hluta.

§B Dróttinn Jésús Kristr, sá er bæði er guð ok maðr, heyr ákall mitt ...

§C ... þik ok biðja mér miskunnar viðr þik ok Maríu, móður.

English

§A Lord above all! and You strengthen me for every good lot.

§B Lord Jesus Christ, who is both God and man, hear my invocation ...

§C ... You and pray for mercy for me from You and Mary, (Your) mother.