N 632

Inscription

§A᛫ᛁᚾ᛫ᚾᚮᛘᚾᛂ᛫ᛔᛆᛏᚱᛁᛌ᛫ᛆᚦ᛫ᚠᛁᛚᛁ᛫ᛆᚦ᛫ᛌᛔᚱᛁᛏᚢᛌᛆᚾᛏᛁ᛫ᛆᛘᛂᚾ᛫ᛋᚢᚱᚱᛆᛆ

§B᛫ᛔᛁᛆ᛫ᛋᚱᚢᛌ᛫ᛆᚦ᛫ᛔᛆᛋᛁᚮ᛫ᛋᚱᛁᛌᛏᛂ᛫??ᛁ᛫ᛘᛆ᛫ᛔᛆᛌᛘᛆᚢᛁᛏ᛫ᛆᚦ᛫ᛌᛆᛋᚱᚮᛒᛆᛏ

§C᛫?ᛆᛚᚱ᛫?ᛁ?ᛂ᛫ᛑᛂᛁ᛫ᛌᛁᚾ᛫ᛘᛂᛑᛁᛋᛁᚾᛆ᛫ᛌᛁᚾ᛫ᛘᛂᛑᛁᛋᛁᚾᛆ᛫ᛘᛁᛁ᛫ᚮ

§D᛫ᛌᛆᚵᛁᚾᛂ᛫ᛚᛆᚢᛁᛏ᛫ᚠᛂᛒᚱᛆᛌ᛫ᛆᛑᛁᚴᚮᚢᛁᛆᛑ᛫ᚠᚢᛁ᛫ᛘᛆ᛫ᚢᛂᛌᛌᛆᚱᛂ᛫ᛚᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Currat(?)

§B pia crux et passio Christe, qui me plasmavit et sacrabat

§C Vulnera quinque Dei sint medicina. Sint medicina mei ...

§D sangvine lavit. Febres depellat qui me vexare laborant.

English

§A In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen <currat>

§C May God's Five Wounds be (my) medicine. May my medicine be

§B Holy Cross and Christ's passion. He who moulded and washed me

§D with Holy Blood. May he expel the fever which strives to torment me.