N 650

Inscription

§A᛫ᛆᛁᚾᚾᚱᛁᚦᛁ᛫ᚦᛂᛏᛆ᛫ᛆᛏᚢ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛆᛏ᛫ᚵᛁᛆᛚᛚᛑᛆ᛫ᛏᚢᛆ᛫ᛘᛆᛚᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚦᚱᛁᚢ᛫ᛋᛆᛚᛚᛑ᛫ᛂᚾ᛫ᛆᚼᚾᚵᛆᚱᛋᛏᛁᚼᛁ᛫ᛋᛁᚼᛏᛆᚾ᛫ᛘᛆᛚᛆ

§B᛫ᛂᚾ᛫ᚦᚢ᛫ᛋᚴᛆᛚᛚᛏ᛫ᛆᛁᚾᚾᛑᚱᛁᚦᛁ᛫ᛏᛆᚴᛆ᛫ᚦᛆᛏ᛫ᚴᚮᚾᚾ᛫ᛋᛂᛘ᛫ᛒᛂᚱᚦᚮᚱ᛫ᛆ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛆᛏ᛫ᛚᚢᚴᛆ᛫ᛂᛁᚼᛁ᛫ᛘᛁᚾᚾᛆ᛫ᛂᚾ᛫ᛋᛂᚼᛋᛏᛆᚾ᛫ᛘᛆᛚᛆ

§C᛫ᛋᚴᛆᛚᛚᛏᚢ᛫ᛏᛆᚴᛆ᛫ᛂᚦᛆ᛫ᛂᛚᛚᛁᚼᛆᚱ᛫ᛏᛆᚴ᛫ᚦᚢ᛫ᛂᚼᛁ᛫ᛂᚾ᛫ᚠᛆᚦᚢᚱ᛫ᛘᛁᚾᚾ᛫ᛒᛁᚦ᛫ᛂᚴ᛫ᛆᛏ᛫ᚼᛆᚾᚾ᛫ᚴᛁᛚᛚᛏᛁ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᚦᚱᛁᚢ᛫ᛋᛆᛚᛚᛑ᛫ᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Eindriði. Þetta átt þú mér at gjalda: tvá mæla ok þrjú sáld, en annarstveggi(?) sextán mæla.

§B En þú skalt, Eindriði, taka þat korn sem Bergþórr á mér at lúka. Eigi minna en sextán mæla

§C skalt þú taka eða elligar tak þú eigi. En fôður minn bið ek at hann gildi mér þrjú sáld. ...

English

§A Eindriði! This you owe in payment: two measures and three casks, or else(?) sixteen measures.

§B And you should, Eindriði, take the corn which Bergþórr has to discharge. (You should take) no less than sixteen measures

§C or otherwise take nothing. And I order my father that he pay me three casks ...