← Back to the Runic Converter

Runic inscription

N A11

Period
Viking Age ca 900
Location
Sande, Gimsøy

Inscription

§A᛫-ᚢᚴᛁ᛫ᚬᛋᛅ᛫ᛒ᛫ᚱᛅᛁᛋᚦᛅ᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛅᚠᛏ᛫-ᛏ-ᛅᚦ᛫-ᛁ-᛫ᚾᛅᚠᛁᛋ

§B᛫ᚦᚬ᛫ᛁᛋ᛫ᚬᛋᛁ᛫---᛫ᚦᛅᚦᛅᚾ᛫ᛅᚢ-᛫-ᚢᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ᛫ᚦᛁᛋᛅ᛫-----

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A <-uki> Ása bróðir reista vôr ept <-=t-a=þ>, ... Nefis,

§B þá es Ási fló(?) þaðan ok svá steina þessa kenniligu(?).

English

§A ...

§B ...

Object

Object type
runsten
Material category
sten
Material
gnejs

Location

Parish
Gimsøy og Strauman sn
District
Nordland fylke
Municipality
Vågan
Placement
Tromsø museum

Sources

Reading basis
The reading or interpretation was supplemented from a later source
Rune types
stungen b-runa
Reference
Høst 1958; NIæR 33
Notes
En preliminär läsning av Runearkivet är: §A : þi (:) isosb : a^(þ)þa^n----- · st(a)ina : þisa ----- §B (h)uki : os : pa^ris · a^þ : a(i)r : afl : (t)^(r) · (s)ia^þ : (þ)i(n) : nafis...

Read on Wikipedia (NB) ↗

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm