N B145

Inscription

§A᛫ᚠᛂᛚᛚ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚠᚱᛁᚦᚱᛆᚱ᛫ᚦᛂᛚᛚᚢ᛫ᚠᛆᚱᛚᛂᚵᚼᚱᛆᚱ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᛆᚱᛚᛆ᛫ᚠᛁᛋᚴᛆᛚᛚ᛫ᚠᛂᛋᛏᛁᛒᛆᛚᛆ᛫ᚠᚮᚱᚾ᛫ᛒᚤᚱ᛫ᚼᛆᛘᛆᚱᚾᚮᚱᚾᛆ

§B᛫ᚦᛆᛁᛘ᛫ᚢᛁᚼᛑᛁ᛫ᚼᛂᚢᛁᚱ᛫ᚦᚢᚾᛑᛆᚱ᛫ᚦᚮᚱᚾᛚᚢᚦᚱᛋ᛫ᛂᚮᛚᚢᚾᛒᚢᚦᛆᚱ᛫ᚵᛚᚮᚢᛘᛆᚱ᛫ᚵᚤᚵᚼᛁᛆᚱᛏᚮᚢᛘᛆ

§C᛫ᚴᛆᛚᛏᚱᛋ᛫ᚠᛆᛚᚴᚼᛆ᛫ᚼᛆᛚᛑᛂᛏ᛫ᚮᛘᚾᛁᛆ᛫ᚢᛁᚾᛋᛌᛁᚦ᛫ᛆᛘᚮᚱ᛫ᛆᚦ᛫ᚾᚮᛋ᛫ᛌᛌᛁᛏᛆᛘᛘ--᛫ᛆᛘᚮᚱᛁ

§D᛫ᚵᛆᛚᛑᚱᛋ᛫ᚠᛆᛋᛚᛂᚵᚼᛆ᛫ᚼᛆᛚᛑᛂᛏ᛫ᚮᛘᚾᛁᛆ᛫ᚢᛁᚾᛌᛁᚦ᛫ᛆᛘᚮᚱ᛫ᛆᚦ᛫ᚾᚮᛋ᛫ᛌᛂᛑᛆᛘᚢᛋ᛫ᛆᛘᚮᚱᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Fell til fríðrar þellu fárligrar mér árla fiskáls festibála forn byrr hamarnorna;

§B þeim lundi hefir Þundar þornlúðrs jôlunbúðar glauma gýgjartauma

§C galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori.

§D galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori.

English

[Norska] Fjellhammer-nornenes gamle bør (dvs. sinnet/kjærligheten) vendte seg for meg tidlig til den vakre, skadelige kvinnen (= ungt bartre av fiske-rennens/havets bål, dvs. gull); ... er blitt holdt fast ... Kjærlighet overvinner alt; la også oss gi etter for Kjærlighet.

§D trolldoms, holdt fast. Kjærlighet overvinner alt: la også oss gi etter for Kjærlighet.