N B241

Inscription

§A᛫ᛂᚴ᛫ᛋᚯᚱᚯ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᚮᚦᛂᚾ᛫ᛘᛆᚦ᛫ᚼᛁᚦᚢᛏᚮ᛫ᛘᛆᛋᛏᚱ᛫ᚠᛁᛆᛏᛆ

§B᛫ᛁᛆᛏᛆ᛫ᚦᚢᛆᛁ᛫ᛌᛆᚼ᛫ᛘᛆᚱ᛫ᚾᛆᛘᚾ᛫ᚦᛆᛋ᛫ᛘᛆᛋ᛫ᛆᛁᚱ᛫ᛌᛏᛆᛚ

§C᛫ᚠᛁᚱ᛫ᚴᛁᚱᛁᛌᛏᛁᚾᛁ᛫ᛁᚼ᛫ᛘᛂᚱ᛫ᚾᚢ᛫ᚦᛆᛁᚾ᛫ᚮᛏᛆᚦ

§D᛫ᛆᛁᛏ᛫ᚾᛁᚦᛁᚴ᛫ᛆᚦᛆᛚᚱᚱ᛫ᚾᛁᚦᛁᚴ᛫ᛁᛂᚼᚼ᛫ᛘᛆᚱ᛫ᚮᚦᛂᚾ

§E᛫ᚾᚢ᛫ᛂᚱ᛫ᛌᚯᚱᚦ᛫ᚮᚴ᛫ᚴᛆᚱᛆᚠᛆᚱ᛫ᛘᛆᚦ᛫ᚯᛚᚢ᛫ᚼᛁᚦᚢᛘ

§F᛫ᛏᚢ᛫ᚦᚢ᛫ᚾᚢ᛫ᚯᚦᛁᛚᛌᚴ᛫ᛘᛆᚱ᛫ᚾᛆᛘᚾ᛫ᚦᛂᛌ᛫ᛆᚱ᛫ᛌᛏᛆᛚ᛫ᛆ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ek sori þik, Óðinn, með ..., mestr fjánda;

§B j áta því; seg mér nafn þess manns er stal;

§C fyr kristni; seg mér nú þína ódáþ.

§D Eitt níðik, annat(?) níðik; seg mér, Óðinn.

§E Nú er sorð ok ... með ôllu ...

§F ... þú nú ôþlisk mér nafn þess er stal. Amen.

English

[Norska] Jeg maner deg, Odin, med (hedendom), den største blant djevlene. Gå med på det. Si meg navnet til den mann som stjal. For kristendom. Si meg nå (din) udåd. Ett håner jeg, (det andre) håner jeg. Si meg, Odin! Nå er (mengder av djevler?) manet fram med all (hedendom). Du skal nå skaffe/odle meg navnet til den som stjal. (Amen.)