N B255

Inscription

§A᛫ᛘᚤᛏᛏᛆᚱ᛫ᛒᚮᛚᛚᛆ᛫ᚴᛆᛏᚱ᛫ᚼᛆᛚᚢᛆᚾᚾ᛫ᛒᚮᛚᛚᛆ᛫ᛆᚢᚦᚱ᛫ᚼᛆᛚᛚᚢᛁᚾ᛫ᛆᚾᚾᛆᚾ᛫ᛒᚮ᛫ᛏᛆᛋᛏ

§B᛫ᚼᛆᛚᛚᛆᚢᛆᚾ᛫ᛒ᛫ᚼᚮᛚᛘᚱ᛫ᚼᛆᛚᛚᚢᛆᚾ᛫ᛒ

§C᛫ᚢᛆᚱ᛫ᚴᛂᚾᚾᛁᚱ᛫ᚢᛁᚱᛆ᛫ᚢᛁᛏᚱ᛫ᚢᚵᛚᛚᛆᚦᛆᚾ᛫ᛋᛁᛏᛁᛏᛆ

§D᛫ᛆᛁᚱ᛫ᚾᛂᛘᚱ᛫ᚮᛔᛏ᛫ᚮᚴ᛫ᛋᛏᚮᚱᚮᛘ᛫ᛆᛚᚢᚾᚾᛋ᛫ᚵᚱᚢᚾᚾᛏᛆᚱ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛒᛚᚢᚾᚾᛏᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Myttar bolla, Kôttr/Kattr/Kátr halfan bolla, Auðr halfan annan bolla, Tast

§B hal fan bolla, Holmr halfan bolla.

§C Vár kennir mér víra vitr úglaðan sitja.

§D Eir nemr opt ok stórum ôluns grundar mik blundi.

English

[Norska]

§A-B Myttar(?) en bolle, Katt/Kåt en halv bolle, Aud halvannen bolle, Tast(?) en halv bolle, Holm en halv bolle.

§C-D Den kloke kvinnen (= gulltrådenes Vår) får meg til å sitte uglad. Kvinnen (= Eir av ormejord/gull) tar ofte og i høy grad søvn fra meg.