Runic inscription
N B265
- Period
- Post-Viking Age ca 1250
- Location
- Gullskoen (Den gamle kirkeveien), Bryggen, Bergen
Inscription
§A᛫-ᛆᛋᛁᚵᛆᛁᚦᛁᛆᚦᚱᛂ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚠᛁᚮᚱᛋ᛫ᛋᛆᛚ᛫ᛂᚴ᛫ᚦᛆ᛫ᚦᚮᛏᛏᚮᛘᚴ᛫ᛂᚱ᛫ᚢᛁᛏ᛫ᛋᛆᛏᚮᛘᚴ᛫ᛁ᛫ᚼᛁᛆ᛫ᚮᚴ᛫ᚴᚮᛘᛆᛏ᛫ᚮᚴᚴᛆᚱ᛫ᛘ᛫ᛆ᛫ᛘᛂᚦᛆᛚ᛫ᛁᚢᛁᚱ᛫ᚾᛂ᛫ᚢᚾᛑᛁᚱ᛫ᛋᛆᚴᛆᚦᛆᛆᛏᛂᚴ᛫ᚢᛘ᛫ᚮᚴᛆᛏ
§B᛫ᛘ--᛫-ᚴ-᛫ᚴ--ᛘᛚᛏ᛫ᚠᚢᚦ᛫ᛒᛚᛆ-᛫ᚵᚢ--
§C᛫--ᚯ------ᚮᛋ-ᛆᚱ--ᛂᚾᛏᚮᛘᚾᛏᚮᛘ᛫ᚵᛆᚦᛆᚾ-ᛏᛆ-ᚵ---ᛆᚾᚵᚵ-ᛏᚠ-ᚦ-᛫ᚦᛆᚴᛏᚦ-ᛏᛂᛘᚠ-ᚼᛏᛚᛆᚦ-ᚠ--ᚦ---ᛏᛆᛘ-ᚴᚮᚴ--ᚵᚦ-ᛘᛏ-ᚦᛆ-ᛑ-
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A ... til fjôrs. Sæll ek þá þóttumk er vit sátumk í hjá, ok komat okkar maðr á meðal. Yfir né undir sakaðatk um okkart ráð?
§B ... ... ... ... ... ...
§C ... ... ...
English
[Norska]
§A ... til livet. Sæl jeg da syntest, da vi sat sammen, og ikke et menneske kom mellom oss. Ikke noe sted (verken over eller under) så jeg om vår [tilstand] at ...
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
