N B416

Inscription

§A᛫...᛫-ᚯᚵᚾᛆᚾ᛫ᛏᚱᛂᚾᚵ᛫ᛆ᛫ᛒᛚᚮᚦᛂ᛫ᛋᛔᚱᛂᚾᚵᛁᚱ

§B᛫--ᚮᛏᛆ᛫ᚱᛆᚤᚾᛁ᛫ᚵᛆᚢᛏᚢ-᛫ᚱᛆᚾᛆᚱ᛫ᛚᛁᚮᛘᛆ᛫ᚵᚮᚾᚮᚾ-ᛋ᛫-ᚮ--

§C᛫-ᚦ᛫ᚢᚱᛆᛒᛂᛏᚱᛂ᛫ᚼᛚᚢᚠᚢ

§D᛫-᛫ᚼᛁᛆ᛫ᚮᚱᛚᛆᛁᚴ᛫ᚦᛁᚾᚾᚢᛘ᛫ᛆᛁᚾᛋᚴᛁᛋ᛫ᚢᛆᚱᚦᚱ᛫ᚢᛘ᛫ᚴᚢᛘᚾᛆ᛫ᚠᛆᚱᚦᛁᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A ... froknan dreng, á blóði sprengir,

§B <--ota> reyni gautum Ránar ljóma konungs dómi.

§C ... <urabitri> <hlufu>

§D ... hjá ôrleik þínum einskis verðr um gumna ferðir.

English

[Norska]

§A ... den modige mannen, med blodet sprenger,

§B ... (mot) prøve-gauter (= menn) Ráns (= havgudinnens) glans (dvs. gull) med kongens (dom).

§D ... [min sparsommelighet?] er ingenting verd blant grupper av mennesker i forhold til din gavmildhet.