N B496

Inscription

§A᛫ᛆᚾ᛫ᛂᚴ᛫ᛋᚢᛆ᛫ᚴᚮᚾᚮ᛫ᛘᛆᚾᛌ᛫ᚴᛁᚦᛆ᛫ᛏᛆᚴᛆ᛫ᚠᛁᚮᛚᛚ᛫ᚢᛁᚦ᛫ᛚᛆᚵᛁᚢᛘᚴ᛫ᛋᚢᛆ᛫ᚼᚢᚵᛁ᛫ᛆ᛫ᚱᛁᚾᚵᛆᛁᚦᚱ᛫ᛆᛏ᛫ᛁᚮᚱᚦ᛫ᛋᛔᚱᛁᚾᚵᚱ

§B᛫ᚱᛆᛘ᛫ᛂᚾ᛫ᛋᚴᛆᛚ᛫ᛆᚦᚱ᛫ᛂᚾ᛫ᛂᚴ᛫ᚼᚮᛋᚴᚵᛂ᛫ᚼᛆᛘᚾᛆ᛫ᚼᚢᛁᛏ᛫ᛂᚱ᛫ᛋᚢ᛫ᛘᛁᚮᛚ᛫ᛂᚱ᛫ᛚᛁᚵᚵᚱ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Ann ek svá konu manns víða taka fjôll við leggjumk svá hugi á, hring-reið, at jôrð springr.

§B Hrafn ... skal áðr en ek horskri hamna hvítr er sú mjôll er liggr.

English

[Norska]

§A Slik elsker jeg en (annen) manns kvinne/kone, de vide fjell begynner å svinge [før jeg glemmer henne?]. [Høye/fornemme] kvinne (= ring-vogn), vi elsker hverandre slik at jorden sprenges.

§B Ravnen skal, før jeg vraker den kloke (kvinnen), (bli) hvit [som] den snø som ligger [på fjellene].