Runic inscription
N B599
- Period
- Post-Viking Age
- Location
- Bryggen, Bergen
Inscription
§A᛫ᛋᛏᚤᚱᚴᛆᛆᚱ᛫ᛁᚢᛆᚱ᛫ᛁᚮᚾ᛫ᚦᚮᚱᛂᚱ᛫ᚼᛆᚢᛆᚱᚦᚱ᛫ᚠᛁᚾᚦᚱ᛫ᛋᛁᚴᚴᚢᚱᚦᚱ᛫ᛁᚮᚾ᛫ᛆᚱᚾᚾᛂ᛫--
§B᛫ᚦᚮᚱᛘᚮᚦᚱ᛫ᛒᛆᛆᚱᚦᚱ᛫ᚮᛚᛆᛚᚠᚱ᛫ᚴᚮᛚᛒᛁᚮᚱᚾ᛫ᛆᛋᛚᛆᚴᚱ᛫ᛆᛚᛚᛆᚾᛏᚱ᛫ᚴᚮᛚᛒᛆᛁᚾ᛫ᛋᛁᚴᚴᚢᚱᚦᚱ᛫-ᚱ-
§C᛫ᚱᚮᛚᚠᚱ᛫ᛆᛁᚾᛆᚱ᛫ᚦᚮᚱᚦᚱ᛫ᚼᛆᛚᚴᛆᛚ᛫ᚮᛚᛆᚠᚱ᛫ᛆᛚᛚᛆᚾᛏᚱ᛫ᛒᛁᛆᚱᚾᚾᛁ᛫ᚦᚮᚱᚱ᛫ᛋᛁᚴᚴᚢᚱᚦᚱ
This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.
Old Norse
§A Styrkárr, Ívarr, Jón, Þórir, Hávarðr, Finnr, Sigurðr, Jón, Árni, ...
§B Þormóðr, Bárðr, Ólafr, Kolbjôrn, Áslakr, Erlendr, Kolbeinn, Sigurðr, ...
§C Hrólfr, Einarr, Þórðr, Hallkell, Ólafr, Erlendr, Bjarni, Þórr, Sigurðr
English
§A Styrkárr, Ívarr, Jón, Þórir, Hávarðr, Finnr, Sigurðr, Jón, Árni, ...
§B Þormóðr, Bárðr, Ólafr, Kolbjôrn, Áslakr, Erlendr, Kolbeinn, Sigurðr, ...
§C Hrólfr, Einarr, Þórðr, Hallkell, Ólafr, Erlendr, Bjarni, Þórr, Sigurðr
Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
