N KJ29B

Inscription

ᚢᚺᚫ᛫ᚫᚢᚱᛖ᛫ᚫᛒ᛫ᚢᚲᚢᛁᚾᚢ᛫ᚫᛁᚲᚢᛞ᛫ᚦᛁᚾᚢ᛫ᚢᛁ᛫ᚢᛖᚫ᛫ᚫᛚᚢ᛫ᚦᚫᚲ᛫ᚢᛁᚢ᛫ᚺᚾᚠ᛫ᚦᛁᛏ᛫ᛁ᛫ᚫᚢᚲᛖ᛫ᚲᚢᚾᚢ᛫ᚢᛁ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

Uha, aure ab ykwinu, ai-kund þinu wi: wea alu þa-k wiu hnuf, þi-t i auke kunnu wi!

English

Young woman, departed from earth, ever-born in your sanctuary (= eternally reincarnated in your holy abode in the other world). I receive/have recieved the holy ale and sanctify the horn so that (ale) will there (in the horn) increase in the fanous sanctuary (= holy abode in the other world).