Runic inscription

N 348

Period: Post-Viking Age
Location: Borgund kirke

Inscription

§A᛫ᛂᛘᛆᚾᚢᛂᛚ᛫ᛋᛆᛒᛆᚮᚦ᛫ᛆᚦᚮᚾᛆᛁ᛫ᚢᛋᛁᚮᚾ᛫ᛆᚵᛁᚮᛋ᛫ᚮᚦᛆᚾᚾᛆᚦᚮᛋ᛫ᛆᛚᛆᛁᛋᚮᚾ᛫ᛆᛚᚠᛆ᛫ᛆᚦ᛫ᚮ

§B᛫ᛘᛂᛋᛋᛁᛆᛋ᛫ᛋᚮᚦᛂᚱ

§C᛫ᚠᛁᛚᛆᚼᛋ᛫ᛆᚱᛏᛁᚠᛆᚼᛆᛋ᛫ᛑᛂᚢᛋ᛫ᛁᛂᛋᚢᛋ᛫ᛋᛆᛚᚢᛆᛏᚮᚱ᛫ᛆᚵᛁᚮᛋ᛫ᚮᚦᚮᚾᚾᛆᚦᚮᛋ᛫ᛆᛚᛆᛁᛋᚮᚾ᛫ᛆᛆᛚ᛫ᚵᛆᛆᚵᛂᛚᛆᛁ᛫ᛆᚵᛂᛚᛆ

This is a normalized form and may not represent the exact runic forms in the inscription.

Old Norse

§A Emanuel Sabaoth Adonai ... agios athanatos eleison Alfa et Omega

§B Messias Soter

§C Filex artifex Deus Jesus salvator agios athanatos eleison ... ... agla.

English

§A Emanuel, Sabaoth, Adonai (Lord)(from the five names of God in Messias, Soter, Emanuel, Sabaoth, Adonai) ... Holy, Immortal, Have mercy, Alfa and Omega.

§B Messias, Soter

§C fortunate, maker, lord Jesus the saviour. Holy, Immortal, Have mercy ... ... agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord).

Object

Object type: skiva
Material category: trä
Material: furu

Location

Parish: Borgund sn
District: Sogn og Fjordane fylke
Municipality: Lærdal
Placement: Oldsaksamlingen (nr. 5317)

Images

**Ukjent av tre.** —Eva Brænd; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo
Source ·CC BY-SA 4.0

**Runeinnskrift fra Borgund Stavkirke.** —Smedstad, Louis; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo
Source ·CC BY-SA 4.0

L12. Runer. Heiberske samlinger 2428 (dvs. Urnes Kirke. XXI [2025: De Heiberske Samlinger er folkemuset i Sogn. Urnes ligger på Ornes gnr. 183, Urnes Stavkirke bnr. 23, Luster, Vestland]), C5317, C5318. [Trolig fotograf er Liestøl, Aslak
C5317. Trestykke med runer. Borgund, Sogn
Unimus 2025: C5317 Ukjent av tre, furu. Kyrkjevoll gnr. 56, Borgund Kyrkje bnr. 19, Lærdal, Vestland. Lokalitet: Borgund Stavkirke — L12. Runer. Heiberske samlinger 2428 (dvs. Urnes Kirke. XXI [2025: De Heiberske Samlinger er folkemuset i Sogn. Urnes ligger på Ornes gnr. 183, Urnes Stavkirke bnr. 23, Luster, Vestland]), C5317, C5318. [Trolig fotograf er Liestøl, Aslak C5317. Trestykke med runer. Borgund, Sogn Unimus 2025: C5317 Ukjent av tre, furu. Kyrkjevoll gnr. 56, Borgund Kyrkje bnr. 19, Lærdal, Vestland. Lokalitet: Borgund Stavkirke —Photographer not specified by UniMus; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo
Source ·CC BY-SA 4.0

**ukjent** —Helgeland, Kirsten ; Kulturhistorisk museum, Universitetet i Oslo
Source ·CC BY-SA 4.0

Data from the Scandinavian Runic-text Database:nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm